FORCE - angleščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v slovarju PONS

I. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] SAM.

1. force no pl:

force (power): Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

force (intensity): Stärke ž. spol <-, -n>

force of a blow, impact: Wucht ž. spol <->

she slapped his face with unexpected force: sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms: mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane: die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force: mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force: Gewalt ž. spol <-> kein pl

to use force: Gewalt anwenden

by force: gewaltsam

by force: mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force: Zwang m. spol <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances: unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FIZ.:

force: Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

force of attraction: Anziehungsvermögen sr. spol

force of current: Stromstärke ž. spol <-, -n>

force of gravity: Schwerkraft ž. spol <-> kein pl

force of gravity: Erdanziehungskraft ž. spol

force of inertia: Trägheitskraft ž. spol

5. force no pl (large numbers):

in force: in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence): Macht ž. spol <-, Mäch·te>

force (powerful effect): Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments: jds Überzeugungskraft ž. spol

force of habit: die Macht der Gewohnheit

from force of habit: aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force: Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

force: Macht ž. spol <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics: er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil: die Mächte des Bösen

the forces of nature lit.: die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force: Gültigkeit ž. spol <->

to have the force of law: rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force: in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force: etw in Kraft setzen

9. force (group):

force: Truppe ž. spol <-, -n>

police force: Polizei ž. spol <-, -en>

air force: Luftwaffe ž. spol <-, -n>

labour force: Arbeitskräfte pl

armed forces: Streitkräfte pl

fraza:

to combine [or join]forces: zusammenhelfen

with combined forces: mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers: aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]: jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car: jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house: jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor: jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth: gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity): gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged): sich tož. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth: jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act): jdn zu etw daj. zwingen

to force sb into sth (a space): jdn in etw tož. zwingen ur. jez.

the forced us into the cellar: sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car: jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation: jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose): sich tož. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually): jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth: etw erzwingen

the burglar forced an entry: der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb: jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb: ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile: gezwungen lächeln

to force a smile: sich tož. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth: sich daj. seinen Weg in/durch etw tož. /aus etw daj. bahnen

to force words out of sb: jdm die Worte aus der Nase ziehen pog.

4. force (make accept):

to force sth on sb: jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth: etw in etw tož. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall: einen Nagel in eine Wand treiben

6. force PRAVO:

to force a bill through the legislature: ein Gesetz durchbringen [o. pog. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock: eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip: einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables: Früchte/Gemüse treiben strok.

forced salad: getriebener Salat strok.

fraza:

to force sb's hand: jdn zum Handeln zwingen

to force an issue: eine Entscheidung erzwingen

to force the pace: das Tempo forcieren

Vnos OpenDict

force SAM.

with winds of force 6: bei Windstärke 6

Vnos OpenDict

force SAM.

fundamental forces FIZ.: Grundkräfte [der Physik] ž. spol mn.

Vnos OpenDict

force SAM.

weak [nuclear] force FIZ.: schwache Kernkraft

Vnos OpenDict

force SAM.

strong [nuclear] force FIZ.: starke Kraft

Vnos OpenDict

force SAM.

May the force be with you. (from 'Star Wars') FILM: Möge die Macht mit dir sein.

Vnos OpenDict

force PRID.

instantaneous force application FIZ.: momentane Kraftausübung ž. spol

force back GLAG. preh. glag.

1. force back (repel):

to force back ⇆ sth/sb: etw/jdn zurückdrängen

fig. to force back ⇆ the tears: die Tränen unterdrücken

2. force back (push back):

to force back ⇆ sth: etw zurückdrücken

force down GLAG. preh. glag.

1. force down (compel to land):

to force down ⇆ a plane: ein Flugzeug zur Landung zwingen

2. force down (choke down):

to force down ⇆ food: Essen hinunterwürgen

3. force down (push):

to force down ⇆ sth: etw nach unten drücken

Vnos OpenDict

colour force, color force SAM.

colour force [or Am color force] (strong nuclear force) FIZ.: Farbkraft ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Angleščina

Nemščina

Nemščina

labor force SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

labor force am. angl.: Erwerbsbevölkerung ž. spol

labor force am. angl.: Erwerbspersonen ž. spol mn.

labour force SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

labour force brit. angl.: Erwerbsbevölkerung ž. spol

labour force brit. angl.: Erwerbspersonen ž. spol mn.

force majeure SAM. ZAV.

force majeure: höhere Gewalt ž. spol

coming into force SAM. EKON. ZAKON.

coming into force: Inkrafttreten sr. spol

come into force GLAG. nepreh. glag. EKON. ZAKON.

come into force (wirksam werden): in Kraft treten

Nemščina

Nemščina

Angleščina

Angleščina

Erwerbsbevölkerung: labour force brit. angl.

Erwerbsbevölkerung: labor force am. angl.

Erwerbspersonen: labour force ed. brit. angl.

Erwerbspersonen: labor force ed. am. angl.

höhere Gewalt: force majeure

Bestandsübertragung: transfer of in-force business

in Kraft treten (wirksam werden): to come into force

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

Coriolis force [kəˈraɪəlɪsˌfɔːs] SAM.

Coriolis force: Corioliskraft

paid work force SAM.

paid work force: Lohnarbeiterschaft

labour force potential

labour force potential: Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force SAM.

workforce: Personal sr. spol

wind force, strength of the wind SAM.

wind force: Windstärke

Strokovni slovar za biologijo Klett

capillary force SAM.

capillary force: Kapillarkraft

proton motive force SAM.

proton motive force: Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Angleščina

Nemščina

Nemščina

braking force coefficient PROM. VAR.

braking force coefficient: Bremskraftbeiwert

sideways force coefficient

sideways force coefficient: Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient: Seitenkraftbeiwert

transmission of load or force OPAZ. PROM.

transmission of load or force: Lastübertragung

Nemščina

Nemščina

Angleščina

Angleščina

Seitenkraftkoeffizient: side force coefficient

Bremskraftbeiwert: braking force coefficient

Seitenkraftbeiwert: side force coefficient

Lastübertragung: transmission of load or force

Present
I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past
I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect
I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect
I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

she slapped his face with unexpected force: sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

the force of an earthquake/a hurricane: die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

he was a powerful force in politics: er war ein einflussreicher Mann in der Politik

to meet force with force: auf Gewalt mit Gewalt reagieren

to do sth by sheer force of habit: etw aus reiner Gewohnheit tun

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I worked hard to force back the tears that were building inside of me.

indiancountrytodaymedianetwork.com

There would then be no need for the three or four policemen to be employed to force back the crowd.

www.derbytelegraph.co.uk

A flatter hull shapes will direct nearly all of the wave force back vertically on the opposite side of the boat.

en.wikipedia.org

I hope he comes back to his glory days, he was a deadly force back then.

www.espncricinfo.com

The latter determined to fetch the maiden by force back into their capital, and successfully stormed that place.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

The Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia entered into force in September 2013.

[...]

[...]

Im September 2013 trat das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Serbien in Kraft.

[...]

[...]

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

[...]

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

[...]

What's different about this programme is the fact that we're joining forces and working together with the municipalities and the Ministry of Transport at a technical, social and also a political level.

[...]

Das Besondere an diesem Programm ist, dass wir die Kräfte bündeln und mit den Kommunen und mit dem Verkehrsministerium auf der technischen, sozialen, aber auch auf der politischen Ebene zusammen arbeiten.

[...]

He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."

www.kiesler.org

[...]

Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."

www.kiesler.org

[...]

It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.

[...]

[...]

Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.

[...]

Preiščite slovar

Poglej "force" v drugih jezikih

Portugalščina

Italijanščina