FLOOR - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. floor [flɔ:ʳ, am. angl. flɔ:r] SAM.

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden m. spol

floor GEOGR.

Boden m. spol <-s, Böden>

floor GEOGR.

Grund m. spol <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle ž. spol <-, -n> strok.

bathroom floor

Badezimmerboden m. spol

ocean [or sea]floor

Meeresboden m. spol <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund m. spol <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden m. spol

inlaid floor

Parkett sr. spol <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor ur. jez. (dance)

sich tož. aufs Parkett begeben šalj. ur. jez.

2. floor (storey):

floor

Stock m. spol <-(e)s, ->

floor

Stockwerk sr. spol <-(e)s, -e>

floor

Etage ž. spol <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss sr. spol <-es, -e>

ground floor

Parterre sr. spol <-s, -s>

first floor brit. angl.

erster Stock

first floor am. angl.

Erdgeschoss sr. spol <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal m. spol <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal m. spol <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal m. spol

floor (in stock exchange)

Börsensaal m. spol

floor (in stock exchange)

Börsenparkett sr. spol

floor (people)

Auditorium sr. spol <-s, -ri·en> ur. jez.

floor POLIT.

Plenum sr. spol <-s, Ple̱·na> ur. jez.

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

POLIT. to cross the floor , POLIT. fig.

sich tož. der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich m. spol <-(e)s, -e>

floor

Sektor m. spol <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis m. spol <-es, -e>

floor

Minimum sr. spol <-s, Mị·ni·ma>

floor GOSP., FINAN.

[Zins]untergrenze ž. spol

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen pog.

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis m. spol <-es, -e>

fraza:

to give sb the floor POLIT.

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor POLIT.

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, am. angl. flɔ:r] SAM. modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag m. spol

floor heating

Fußbodenheizung ž. spol <-, -en>

2. floor am. angl. BORZA:

floor broker

Börsenmakler(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) m. spol (ž. spol)

III. floor [flɔ:ʳ, am. angl. flɔ:r] GLAG. preh. glag.

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. ur. jez. niederstrecken]

3. floor fig. (confuse):

to floor sb

jdn umhauen fig.

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. švic. baff] sein pog.

to be completely floored sleng (drunk)

stockbesoffen sein sleng

4. floor am. angl. sleng (accelerate):

to floor it

losrasen

floor SAM. FINAN. TRGI

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor m. spol

valley floor, floor

valley floor

Talboden

ˈdance floor SAM.

dance floor

Tanzfläche ž. spol <-, -n>

dance floor

Tanzparkett sr. spol

dance floor

Tanzboden m. spol

ˈdeal·ing floor SAM.

dealing floor BORZA → trading floor

ˈtrad·ing floor SAM. BORZA

trading floor

Börsenparkett sr. spol

trading floor

Börsensaal m. spol

ex·ˈchange floor SAM. BORZA

exchange floor

Börsenparkett sr. spol

fac·tory ˈfloor SAM.

factory floor (place)

Fertigungsfläche ž. spol

factory floor (workers)

Belegschaft ž. spol <-, -en>

first ˈfloor SAM. brit. angl.

first floor (floor above ground level)

erster Stock

first floor (floor above ground level)

erste Etage

first floor am. angl. (floor at ground level)

Erdgeschoss sr. spol <-es, -e>

first floor am. angl. (floor at ground level)

Parterre sr. spol <-s, -s>

ˈfloor bro·ker SAM. BORZA

floor broker

Floor-Broker(in) m. spol (ž. spol)

ˈfloor lamp SAM. esp am. angl. (standard lamp)

floor lamp

Stehlampe ž. spol <-, -n>

ˈfloor man·ag·er SAM.

floor manager

Abteilungsleiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

floor manager TV

Aufnahmeleiter(in) m. spol (ž. spol)

ˈfloor plan SAM.

floor plan

Grundriss m. spol <-es, -e> (eines Stockwerks)

ˈfloor pol·ish SAM. no pl

floor polish

Bohnerwachs sr. spol

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored