FORWARD ERROR CORRECTION FEC - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Vnos OpenDict

forward error correction, FEC SAM.

forward error correction, FEC RAČ.

Vorwärtsfehlerkorrektur ž. spol

v slovarju PONS

cor·rec·tion [kəˈrekʃən] SAM.

1. correction (change):

correction

Korrektur ž. spol <-, -en>

corrections in red ink

Korrekturen mit roter Tinte

2. correction no pl (improvement):

correction

Verbesserung ž. spol <-, -en>

correction

Berichtigung ž. spol <-, -en>

subject to correction

ohne Gewähr

subject to correction

Änderungen vorbehalten

3. correction no pl (punishment):

correction

Maßregelung ž. spol

correction

Züchtigung ž. spol <-, -en>

er·ror [ˈerəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. error (mistake):

error

Fehler m. spol <-s, ->

error

Irrtum m. spol <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

error of judgment

Fehleinschätzung ž. spol <-, -en>

error of judgment

Fehlurteil sr. spol <-s, -e>

to do sth in error

etw aus Versehen [o. versehentlich] tun

2. error (failure):

human error

menschliches Versagen

3. error am. angl. ŠPORT:

error

Fehlpass m. spol <-es, -pässe>

4. error PRAVO:

error in persona

offender's mistake about the identity of his victim

fraza:

to see the error of one's ways

sich daj. seine eigenen Fehler eingestehen

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

to show sb the error of his/her ways

jdn auf seine Fehler hinweisen

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] PRISL.

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich tož. vorlehnen

to be backwards in coming forward fig.

sich tož. nur zögerlich melden

2. forward fig. (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw daj. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward ur. jez. (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] PRID.

1. forward atribut., nesprem. (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung ž. spol

forward gear AVTO.

Vorwärtsgang m. spol <-gänge>

a forward pass ŠPORT

Vorpass m. spol

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward VOJ. (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward atribut., nesprem. (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau ž. spol <-, -en>

forward planning

Vorausplanung ž. spol <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m. spol <-(e)s, -käufe>

6. forward also slabš. (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig. (judicious):

forward step

Schritt m. spol nach vorn

8. forward VRTN.:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] SAM. ŠPORT

forward

Stürmer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] GLAG. preh. glag.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward ur. jez. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward ur. jez. (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Vnos OpenDict

error SAM.

in error

irrtümlich

Vnos OpenDict

forward PRID.

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

correction SAM. RAČUN.

correction (Anpassung)

Korrektur ž. spol

forward SAM. FINAN. TRGI

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

error SAM.

error

Regelgröße (Differenz zwischen Ist- und Sollwert)

forward PRID.

forward

vorwärts

Strokovni slovar za promet PONS

error SAM.

error in overtaking brit. angl. [or am. angl. passing] PROM. VAR.

Fehler beim Überholen

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Haggard claimed this period was an intensely creative moment: the text was never rewritten, and the manuscript carries but few corrections.

en.wikipedia.org

He sought and received published corrections from several major news organizations retracting earlier reports that he had been a member.

en.wikipedia.org

It has been demonstrated that many migrating insects sense windspeed and direction and make suitable corrections.

en.wikipedia.org

They would be able to realize their mistakes and make corrections to them as necessary.

en.wikipedia.org

His edition contained many corrections and new information based on empirical observation.

en.wikipedia.org