HUDDLE TOGETHER - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

huddle together GLAG. nepreh. glag.

huddle together

sich tož. zusammenkauern [o. aneinanderkauern]

to huddle together for warmth

sich tož. wärmesuchend aneinanderschmiegen

v slovarju PONS

die Köpfe zusammenstecken pog.

to huddle together pog.

sich tož. zusammendrängen (vor Kälte a.)

to huddle together [on sth]

sich tož. [vor Kälte] aneinanderschmiegen

to huddle up together [in the cold]

v slovarju PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, am. angl. -ɚ] PRISL. nesprem.

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw daj.

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together pog.

miteinander schlafen pog.

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, am. angl. -ɚ] PRID. odobrav. pog.

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. hud·dle [ˈhʌdl̩] SAM.

1. huddle (close group):

huddle

[wirrer] Haufen pog.

huddle of people

Gruppe ž. spol <-, -n>

to go into a huddle

sich tož. zur Beratung zurückziehen šalj.

to go into a huddle

Kriegsrat halten

to stand/talk in a huddle

dicht zusammengedrängt stehen/sprechen

2. huddle am. angl. (in football):

to make [or form] a huddle

die Köpfe zusammenstecken pog.

the players discussed strategy in huddle

die Spieler steckten die Köpfe zusammen, um eine Strategie auszumachen

II. hud·dle [ˈhʌdl̩] GLAG. nepreh. glag.

huddle

sich tož. [zusammen]drängen

several small children were huddled in a corner

mehrere Kleinkinder kauerten aneinandergedrängt in einer Ecke

to huddle [a]round a fire

sich tož. um ein Feuer [zusammen]drängen

Strokovni slovar za biologijo Klett

huddle [ˈhʌdl] GLAG.

huddle

sich zusammendrängen

huddle

sich aneinanderschmiegen

Present

I	huddle together
you	huddle together
he/she/it	huddles together
we	huddle together
you	huddle together
they	huddle together

Past

I	huddled together
you	huddled together
he/she/it	huddled together
we	huddled together
you	huddled together
they	huddled together

Present Perfect

I	have	huddled together
you	have	huddled together
he/she/it	has	huddled together
we	have	huddled together
you	have	huddled together
they	have	huddled together

Past Perfect

I	had	huddled together
you	had	huddled together
he/she/it	had	huddled together
we	had	huddled together
you	had	huddled together
they	had	huddled together

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At the end of each sketch, he is usually rushed out of his speaking location, where the people left behind huddle together and comment on him, usually bemused and frightened.

en.wikipedia.org

When alarmed, they may huddle together under dense foliage or dash up the under-canopy of trees and shrubs, chattering noisily.

en.wikipedia.org

Fearing that they are both going to die as no one knows where they are, they eventually huddle together to keep warm, but are both very weak from the cold.

en.wikipedia.org

To keep warm and reaffirm social bonds, groups will huddle together.

en.wikipedia.org

We all tried to sit on the couple directors chairs that they brought and you know, huddle together for warmth...

zap2it.com