LONG-DISTANCE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

I. long-ˈdis·tance PRID. atribut., nesprem.

1. long-distance (between distant places):

long-distance

Fern-

long-distance

Weit-

long-distance bus

[Fern]reisebus m. spol

long-distance bus

Überlandbus m. spol

long-distance [phone] call

Ferngespräch sr. spol <-(e)s, -e>

long-distance flight

Langstreckenflug m. spol <-(e)s, -flüge>

long-distance lorry

Fernlastwagen m. spol <-s, ->

long-distance lorry driver

Fernfahrer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long-distance relationship

Fernbeziehung ž. spol

long-distance traffic

Fernverkehr m. spol <-s> kein pl

long-distance train

Fernreisezug m. spol

2. long-distance ŠPORT:

long-distance

Langstrecken-

long-distance race

Langstreckenlauf m. spol <-(e)s, -läufe>

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

II. long-ˈdis·tance PRISL. nesprem.

to phone long-distance

ein Ferngespräch führen

to travel long-distance

eine Fernreise machen

long-dis·tance edu·ˈca·tion SAM. no pl

long-distance education

Fernstudium sr. spol <-s, -studien>

long-distance education (in compulsory education)

Fernerziehung ž. spol (in sehr dünn besiedelten Gebieten)

Nemščina

Angleščina

Fern·fahrt <-, -en> SAM. ž. spol

Fernfahrt

long-distance trip

Fernfahrt mit Zug, LKW

long-distance journey

Fernfahrt mit Auto, Motorrad

long-distance drive

Fernfahrt mit Schiff

cruise

Fern·be·zie·hung SAM. ž. spol SOC.

Fernbeziehung

long-distance relationship

Fern·ge·spräch <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

Ferngespräch

long-distance call

Fern·flug <-(e)s, -flüge> SAM. m. spol

Fernflug

long-distance flight

Fern·lei·tungs·netz <-es, -e> SAM. sr. spol TELEKOM.

Fernleitungsnetz

long-distance network

Fern·trans·port <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Ferntransport

long-distance [or long-haul] transport

Vnos OpenDict

Fernabsatzgeschäft SAM.

Fernabsatzgeschäft sr. spol GOSP.

long-distance transaction

Fernabsatzgeschäft sr. spol GOSP.

long-distance sales transaction

Vnos OpenDict

Fernreise SAM.

Fernreise ž. spol

long-distance travel

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

long-distance PRID.

long-distance heat supply TEH.

Fernwärme ž. spol

long-distance gas pipeline

long-distance gas pipeline

Erdgas(fern)leitung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At this distance the brightness of the star is diminished by 0.18 in magnitude because of extinction from interstellar gas and dust.

en.wikipedia.org

Since then, she has become jaded and resolved to distance herself from relationships.

en.wikipedia.org

When a reader becomes fully engrossed in the illusory narrative world of a book, the author has achieved a close aesthetic distance.

en.wikipedia.org

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

Hurdle races always have a minimum of eight hurdles and a minimum distance of two miles (3 km).

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Somehow I’m fed up with covering all the distances down here with long-distance buses – together with other Europeans, US citizens and sometimes local travelers.

www.back-packer.org

Irgendwie hatte ich es so langsam satt all meine Distanzen ausschließlich mit Überlandbussen zurückzulegen – zusammen mit vielen anderen Europäern, U.S. Amerikanern und manchmal auch Einheimischen.

www.back-packer.org

Choosing a provider Local and long-distance calling plans

www.justlanded.com

Wahl des Anbieters Orts- und Ferngespräche

www.justlanded.com

For the first time, Telekom customers have been able to freely choose their provider in the call-by-call procedure - first for long-distance calls, and later for local calls too.

www.telekom.com

Telekom-Kunden können erstmals bei Ferngesprächen – später auch bei Ortsgesprächen – im Call-by-Call-Verfahren den Anbieter frei wählen.

www.telekom.com

She is the gravitational centre of this skilfully assembled mosaic, and the voices heard most frequently are grouped around this woman, the personification of a new kind of femininity in her leather flying suit, a heroine whose long-distance flights made her a star, and who died by her own hand at the age of twenty-five.

www.litrix.de

Sie ist das Gravitationszentrum des kunstvoll zusammengesetzten Mosaiks, und um diese Frau, die in ihrer Lederkluft eine neue Weiblichkeit verkörperte, die durch Langstreckenflüge zum Star wurde und 1933 mit fünfundzwanzig Jahren den Freitod wählte, gruppieren sich die Stimmen, die am häufigsten auftauchen.

www.litrix.de

Because frequent business travel and long-distance flights generate large amounts of CO2, we encourage our employees to use audio and video conferencing whenever possible.

www.beiersdorf.de

Da häufige Geschäftsreisen und Langstreckenflüge große Mengen an CO2 erzeugen, fordern wir unsere Mitarbeiter auf, wann immer möglich Audio- und Videokonferenzen zu nutzen.

www.beiersdorf.de