MACHINE AGE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ma·ˈchine age SAM.

machine age

Maschinenzeitalter sr. spol

v slovarju PONS

I. ma·chine [məˈʃi:n] SAM.

1. machine fig.:

machine (mechanical device)

Maschine ž. spol <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat m. spol <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter m. spol <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine ž. spol <-, -n>

machine (vending machine)

Automat m. spol <-en, -en>

machine (person)

Maschine ž. spol <-, -n> fig.

by machine

maschinell

2. machine odobrav. pog. (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine ž. spol <-, -n> pog.

3. machine (powerful group):

machine

Apparat m. spol <-(e)s, -e> fig.

machine

Maschinerie ž. spol <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat m. spol

II. ma·chine [məˈʃi:n] GLAG. preh. glag.

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

I. age [eɪʤ] SAM.

1. age (length of existence):

age

Alter sr. spol <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich tož. seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl PRAVO:

age of consent

Ehemündigkeitsalter sr. spol

age of criminal capacity

Strafmündigkeit ž. spol <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter sr. spol <-s, ->

full age

Volljährigkeit ž. spol <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

fig. her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt ur. jez.

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter sr. spol <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty šalj.

Alter vor Schönheit šalj.

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung ž. spol <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer ž. spol <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter sr. spol <-s, ->

age

Ära ž. spol <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter sr. spol

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl pog. (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit pog.

an age/ages

Ewigkeiten pog. pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age GASTR.:

age

reifen

III. age [eɪʤ] GLAG. preh. glag.

1. age usu passive GASTR.:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen pog.

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. rod. bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] SAM.

AGE GASTR., MED. okrajšava od advanced glycation end product

AGE

Endprodukt sr. spol der fortgeschrittenen Glykation

Vnos OpenDict

machine GLAG.

precision-machined component TEH.

präzisionsgearbeitetes Bauteil

Present

I	machine
you	machine
he/she/it	machines
we	machine
you	machine
they	machine

Past

I	machined
you	machined
he/she/it	machined
we	machined
you	machined
they	machined

Present Perfect

I	have	machined
you	have	machined
he/she/it	has	machined
we	have	machined
you	have	machined
they	have	machined

Past Perfect

I	had	machined
you	had	machined
he/she/it	had	machined
we	had	machined
you	had	machined
they	had	machined

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This is, in the mechanized age, usually done by a ballast tamping machine.

en.wikipedia.org

These procedures do not require a median sternotomy (vertical incision in the breastbone) or cardiopulmonary bypass (heart-lung machine).

en.wikipedia.org

In the 1970s an automatic cotton candy machine was created which made the product and packaged it.

en.wikipedia.org

End the night propped up on a karaoke machine, wailing out country songs and it's a perversely entertaining evening.

comicsalliance.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In all areas of the applied arts, they searched to combine a reduced, functionalist approach to design with human needs in an epoch defined by industry and technology, for which the word "machine age" was then coined.

www.design-museum.de

In allen Bereichen der angewandten Künste suchen sie nach Verbindungen zwischen einer reduzierten, funktionalistischen Gestaltungsweise und den Bedürfnissen des Menschen in einer von Industrie und Technik bestimmten Epoche, für die das Wort „Maschinenzeitalter“ geprägt wird.

www.design-museum.de

The way in which reality penetrates these fantastic artificial worlds of the machine age, and the accompanying intrusion into everyday reality of artificial images and thoughts, throws a contemporary light on the relevance of this fascinating artistic epoch.

www.kickfilm.de

Wie in diese phantastischen Weltentwürfe des Maschinenzeitalters tatsächliche Realität eindringt und andererseits sich im realen Alltag die künstlichen Gebilde und Gedanken breitmachen zeigt die Aktualität dieser Kunstepoche.

www.kickfilm.de

Architectural poetry in the machine age.

www.taschen.com

Architektonische Lyrik im Maschinenzeitalter.

www.taschen.com