MANUAL LABOUR - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

manual labour

körperliche Arbeit

manual labour [or am. angl. labor] [or work]

körperliche Arbeit

manual labour [or am. angl. labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit ž. spol <-> kein pl

Nemščina

Angleščina

Handarbeit

manual labour [or am. angl. -or]

v slovarju PONS

I. la·bour, am. angl. la·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. labour (work):

labour

Arbeit ž. spol <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung ž. spol <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl GOSP. (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) m. spol mn. (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) m. spol mn. (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, am. angl. la·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. modifier GOSP.

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften sr. spol

labour legislation

Arbeitsrecht sr. spol <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, am. angl. la·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich tož. abmühen

labour

krampfen pog. švic.

to labour on sth

hart an etw daj. arbeiten

to labour to do sth

sich tož. bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich tož. [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich tož. mit etw daj. abplagen [o. pog. abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich tož. einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, am. angl. la·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

to labour a point

einen Punkt breittreten pog.

I. manu·al [ˈmænjuəl] PRID.

1. manual (done with hands):

manual

manuell

manual

Hand-

manual alphabet

Alphabet sr. spol der Fingersprache

manual dexterity

handwerkliches Geschick ž. spol

manual dexterity

Handfertigkeit ž. spol <-, -en>

manual labour [or am. angl. labor] [or work]

körperliche Arbeit

manual labour [or am. angl. labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit ž. spol <-> kein pl

to be a manual labourer [or am. angl. laborer] [or worker]

körperlich arbeiten

to be a manual labourer [or am. angl. laborer] [or worker] (as a craftsman)

handwerklich arbeiten

manual typewriter

mechanische Schreibmaschine

2. manual (hand-operated):

manual

manuell

manual

Hand-

to switch the controls to manual

auf Handsteuerung [o. manuelle Steuerung] umschalten

manual choke AVTO.

manueller Choke

a car with manual gearbox AVTO.

ein Auto sr. spol mit Schaltgetriebe

manual transmission AVTO.

Schaltgetriebe sr. spol <-s, ->

II. manu·al [ˈmænjuəl] SAM.

1. manual (book):

manual

Handbuch sr. spol <-(e)s, -bücher>

manual of instructions

Bedienungsanleitung ž. spol <-, -en>

manual of instructions

Gebrauchsanweisung ž. spol <-, -en>

training manual

Lehrbuch sr. spol <-(e)s, -bücher>

2. manual AVTO. (vehicle):

manual

Auto sr. spol mit Gangschaltung

3. manual GLAS. (organ keyboard):

manual

Manual sr. spol <-s, -e>

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] brit. angl. SAM. no pl POLIT.

Labour

Labour Party ž. spol

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] brit. angl. SAM. modifier POLIT.

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m. spol (ž. spol)

La·bor [ˈleɪbəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. POLIT.

1. Labor am. angl. → Labour

2. Labor avstral. angl. (Australian political party):

Labor

Labour Party ž. spol (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] brit. angl. SAM. no pl POLIT.

Labour

Labour Party ž. spol

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] brit. angl. SAM. modifier POLIT.

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m. spol (ž. spol)

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

manual SAM. KONTROL.

manual

Handbuch sr. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

manual labour

manual labour

körperliche Arbeit

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

If one was without means, she neither asked nor accepted alms but supported herself by manual labour or by teaching the children of burghers.

en.wikipedia.org

His short 22 years life had plenty of heavy manual labour, mental and emotional load been and extreme conditions of political terror.

en.wikipedia.org

The contract may be for manual labour, clerical work or otherwise, it may be written or verbal and it may be for full-time or part-time work.

en.wikipedia.org

Paths and gardens were laboriously constructed with manual labour, and new buildings were added.

en.wikipedia.org

Activities considered more or less traditional were limited to recommended places: music, manual labour, gymnastics.

en.wikipedia.org