MID - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

mid [mɪd] PREDL. lit.

mid → amid

amid [əˈmɪd], amidst [əˈmɪdst] PREDL. lit., poet.

1. amid (surrounded by):

amid

inmitten +rod.

2. amid (together with):

amid

inmitten +rod.

3. amid (during):

amid

bei +daj.

amid

mitten in +daj.

amid the dancing he proposed to her

[mitten] beim Tanzen machte er ihr einen Heiratsantrag

the minister resigned amid accusations of corruption

als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

mid- [mɪd] ZLOŽ.

in mid-April/August/December

Mitte April/August/Dezember

the mid-thirties/fifties/nineties

Mitte der Dreißiger-/Fünfziger-/Neunzigerjahre

he's in his mid-thirties

er ist Mitte dreißig

they're predicting temperatures in the mid-twenties

sie haben Temperaturen um 25 Grad vorausgesagt

ˈmid-size(d) PRID. nesprem.

mid-size(d)

mittelgroß

mid-ˈbite PRISL. nesprem.

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

to be in mid-bite person, animal

[gerade] zubeißen

mid-con·ver·ˈsa·tion PRISL. nesprem.

mid-conversation

mitten im Gespräch

mid-ˈmar·ket PRID.

mid-market

in der mittleren Preisklasse nach samost.

mid-ˈrange PRID. nesprem.

mid-range

mittlere(r, s)

mid-range price/quality

mittlere Preis-/Qualitätsklasse

mid-ˈsen·tence PRISL. pog.

mid-sentence

mitten im Satz

ˈmid-year SAM.

mid-year

Jahresmitte ž. spol

at mid-year

zum Halbjahr

mid-month ac·ˈcounts SAM. mn. GOSP.

mid-month accounts

Medioabrechnungen strok. pl

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

mid-year SAM. RAČUN.

mid-year

Jahresmitte ž. spol

mid-rate SAM. FINAN. TRGI

mid-rate

Mittelkurs m. spol

mid cap SAM. FINAN. TRGI

mid cap (bereits gut am Markt eingeführtes Unternehmen)

Mid Cap sr. spol

mid-market price SAM. FINAN. TRGI

mid-market price

Marktmittelkurs m. spol

mid cap DAX SAM. FINAN. TRGI

mid cap DAX (M-DAX; die 70 auf den DAX folgenden Aktienwerte)

Mid Cap DAX m. spol

spot mid-rate SAM. FINAN. TRGI

spot mid-rate

Kassamittelkurs m. spol

mid-term incentive SAM. ČLOV. VIRI

mid-term incentive (mittelfristiger Anreiz, i.d.R. für Führungskräfte)

Midterm Incentive sr. spol

Nemščina

Angleščina

Jahresmitte

mid-year

Mittelkurs

mid-rate

Midterm Incentive (mittelfristiger Anreiz, i.d.R. für Führungskräfte)

mid-term incentive

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

Mid-Atlantic Ridge [mɪdətˈlæntikˌrɪʤ] SAM.

Mid-Atlantic Ridge

Mittelatlantischer Rücken

Mid-Ocean Ridge [mɪdəʊʃnˈrɪʤ] SAM.

Mid-Ocean Ridge

Mittelozeanischer Rücken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The top of the original tower was demolished in 1899 amid fears that it could fall.

en.wikipedia.org

Amid leftist violence and social unrest, the military engaged in an indiscriminate repression along this period.

en.wikipedia.org

Amid the global economic downturn of 2008, the motorcycle market grew by 6.5%.

en.wikipedia.org

Amid good feelings all around, they smoked, and took a walk together.

en.wikipedia.org

Construction took five years to complete amid delays in obtaining granite for the upper stories.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The Cities Development Initiative for Asia (CDIA) was established to help mid-sized cities meet these challenges.

www.giz.de

Die Stadtentwicklungsinitiative für Asien (Cities Development Initiative for Asia, CDIA) wurde ins Leben gerufen, um mittelgroße Städte (zwischen 250.000 und fünf Millionen Einwohner) bei der Bewältigung dieser Herausforderungen zu unterstützen.

www.giz.de

A mid-sized university with 250 professorships and some 20,000 students, the University of Bremen hosts a broad range of subjects and outstanding internationally renowned research.

www.uni-bremen.de

Als mittelgroße Universität mit 250 Professuren und rund 20.000 Studierenden bietet die Uni Bremen ein breites Fächerspektrum und herausragende internationale Spitzenforschung.

www.uni-bremen.de

Operating in the market since 1991 and with total assets of 30 billion Czech crowns (just under EUR 1.2 billion) as of the end of 2012, LBBW Bank CZ is a mid-size universal bank which offers products and services to private and corporate customers.

www.lbbw.de

Die LBBW Bank CZ, die seit 1991 am Markt ist und Ende 2012 eine Bilanzsumme von 30 Milliarden tschechischer Kronen (knapp 1,2 Milliarden Euro) besaß, bietet als mittelgroße Universalbank Produkte und Dienstleistungen im Privat- und Unternehmenskundengeschäft an.

www.lbbw.de

Odewald is the leading German independent, partner-led investment group focusing on high-growth mid-sized companies in Germany, Austria and Switzerland.

www.skwschwarz.de

Odewaldist die führende deutsche unabhängige, partnergeführte Beteiligungsgruppe mit Fokus auf wachstumsstarke, mittelgroße Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

www.skwschwarz.de

It is ideal for measuring the optical characteristics of small to mid-sized signal lamps, headlamps and headlamp modules, including projection systems for dipped beam, main beam and retroreflectors.

www.optronik.de

Es ist bestens dafür geeignet die lichttechnischen Eigenschaften von kleinen bis mittelgroßen Signalleuchten sowie Scheinwerfern und Scheinwerfermodulen zu bestimmen, wie beispielsweise Projektionssysteme für Abblendlicht, Fernlicht und Retroreflektoren.

www.optronik.de