OVERBOARD - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

ˈover·board PRISL. nesprem.

overboard

über Bord

man overboard!

Mann über Bord!

to fall overboard

über Bord gehen

to throw [or chuck][or toss] sb/sth overboard

jdn/etw über Bord werfen

to throw [or chuck][or toss] sb/sth overboard fig.

jdn/etw hinauswerfen

to throw one's principles overboard

seine Grundsätze über Bord werfen

fraza:

to go overboard slabš. pog.

zu weit gehen

to go overboard slabš. pog.

es übertreiben

to go overboard for sb/sth

nach jdm/etw verrückt sein pog.

go overboard GLAG. nepreh. glag.

1. go overboard NAVT.:

go overboard

über Bord gehen

2. go overboard fig. (be excessive):

go overboard

es übertreiben

I like red, but this is going overboard

ich mag zwar rot, aber das ist dann doch zu viel

throw overboard GLAG. preh. glag.

to throw overboard sb/sth overboard

jdn/etw über Bord werfen

to throw overboard sth overboard fig.

etw aufgeben

to be washed overboard

über Bord gespült werden

man overboard!

Mann über Bord!

Nemščina

Angleščina

über Bord gehen

to go overboard

jdn/etw über Bord werfen

to throw sb/sth overboard

Mann über Bord!

man overboard!

etw über Bord werfen

to throw sth overboard [or to the [four] winds]

das ist ja doll!

that's going a little overboard!

brich dir bloß keinen ab bei deinen Gratulationen!

don't go overboard with the congratulations!

Mann über Bord!

man overboard!

Present

I	go overboard
you	go overboard
he/she/it	goes overboard
we	go overboard
you	go overboard
they	go overboard

Past

I	went overboard
you	went overboard
he/she/it	went overboard
we	went overboard
you	went overboard
they	went overboard

Present Perfect

I	have	gone overboard
you	have	gone overboard
he/she/it	has	gone overboard
we	have	gone overboard
you	have	gone overboard
they	have	gone overboard

Past Perfect

I	had	gone overboard
you	had	gone overboard
he/she/it	had	gone overboard
we	had	gone overboard
you	had	gone overboard
they	had	gone overboard

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A vicious close-range struggle, involving man-to-man combat, ensued on the train.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org

He was also known as the peerless conspirator, and a modern historian has called him a man of action without a program.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Each year, 30% of about 90 million tons of fish are thrown overboard as bycatch.

www.sharkproject.org

Jährlich werden 30% von rund 90 Millionen Tonnen Fisch als Beifang über Bord geworfen.

www.sharkproject.org

The creatures are then thrown overboard, where they sink to the bottom of the sea and die an agonising death.

www.sharkproject.org

Die Tiere sinken, nachdem sie über Bord geworfen wurden, zu Boden und verenden qualvoll.

www.sharkproject.org

How could it become so popular to throw overboard these traditions, and to try to invent architecture anew time and again.

cms.ifa.de

Wie konnte es so populär werden, diese Traditionen über Bord zu werfen und zu versuchen, Architektur immer wieder neu zu erfinden?

cms.ifa.de

And if now at second step not all logic is thrown overboard, remains one indubitable conclusion:

www.evert.de

Und wenn man nun im zweiten Schritt nicht alle Logik über Bord wirft, bleibt nur die Schlussfolgerung:

www.evert.de

Not however without tossing the significant know-how gathered by this Arezzo-based business overboard – and that is undoubtedly one piece of the company's secret to success.

www.gds-online.com

Allerdings nicht ohne das gewachsene Knowhow des im italienischen Arezzo ansässigen Unternehmens über Bord zu werfen – und gerade das gehört sicher zum Erfolgsgeheimnis.

www.gds-online.com