PLASTER - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

I. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, am. angl. ˈplæstɚ] SAM. no pl

1. plaster (in building):

plaster

[Ver]putz m. spol

2. plaster MED. (gypsum):

plaster

Gips m. spol <-es, -e>

plaster

Gipsverband m. spol <-(e)s, -bände>

he has his leg in plaster

er hat ein Gipsbein

3. plaster brit. angl. (for cuts):

plaster

Pflaster sr. spol <-s, ->

sticking plaster

Heftpflaster sr. spol <-s, ->

II. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, am. angl. ˈplæstɚ] GLAG. preh. glag.

1. plaster (mortar):

to plaster sth

etw verputzen

fig. the rain had plastered her hair to her head

durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to plaster a hole

ein Loch zugipsen [o. vergipsen]

2. plaster pog. (put all over):

to plaster sth

etw vollkleistern pog.

plastered with mud

voller Schlamm

to plaster the walls with posters

die Wände mit Postern bepflastern

fig. he had his name plastered all over the press

sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was plastered all over the front pages

die Geschichte war überall der Aufmacher

Vnos OpenDict

plaster GLAG.

sth does not plaster over the fact that ...

etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

ˈplas·ter cast SAM.

plaster cast

Gipsverband m. spol <-(e)s, -bände>

plaster cast UM.

Gipsabguss m. spol <-abgüsse>

plaster cast UM.

Gipsabdruck m. spol <-(e)s, -abdrücke>

ˈstick·ing plaster SAM. brit. angl.

sticking plaster

[Heft]pflaster sr. spol

plas·ter of ˈPar·is SAM. no pl

plaster of Paris

Gips m. spol <-es, -e>

Vnos OpenDict

sticking plaster SAM.

sticking plaster fig.

Notlösung ž. spol

Nemščina

Angleščina

gipsern

plaster

Rheumapflaster

belladonna plaster [or bandage]

Warzenpflaster

wart plaster

Verbandpflaster

first-aid plaster

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Specials were hand thrown into plaster of paris moulds.

en.wikipedia.org

The absorbent plaster of paris layer also helps prevent the agent sticking to and damaging insects.

en.wikipedia.org

When plaster of Paris ran out, he made his own from locally quarried gypsum.

en.wikipedia.org

Sculptors often build small preliminary works called maquettes of ephemeral materials such as plaster of Paris, wax, unfired clay, or plasticine.

en.wikipedia.org

The tracing floors themselves were covered with plaster of paris, which could be relaid and smoothed down after each set of designs were finished with.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Once the plastering of the walls is done in the interior construction of a home and the screed on the floor, it goes to the room design with floor coverings and wall coverings n.

de.mimi.hu

Sobald das Verputzen der Wände beim Innenausbau des Eigenheims erledigt ist und auch der Estrich auf dem Boden ist, geht es an die Raumgestaltung mit Bodenbelägen und Wandverkleidungen.

de.mimi.hu

Plastering From the structural floor to soffit, although construction through the floor would still optically less necessary.

de.mimi.hu

Verputzen Sie immer vom Rohfußboden bis zur Rohdecke, auch wenn durch den Fußbodenaufbau optisch weniger nötig wäre.

de.mimi.hu

Using a silicone adhesive it is to be stuck on the wall close to the faucet and permeates through tiles and plastering to the pipe in the wall.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Er wird mittels Silikonkleber neben dem Hahn auf die Wand geklebt und wirkt durch Kacheln und Verputz bis ins Leitungsrohr.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Plastering On vulnerable outer edges and around the corner rails cleaning sklappe fix with mortar batzen.

de.mimi.hu

Verputzen Auf gefährdeten Außenkanten und rund um die Reinigungsklappe Eckschienen fixieren mit Mörtelbatzen.

de.mimi.hu

Plastering, really smooth spatula n, crop thermal insulation in the attic really narrow fit, paper, everything is more difficult than expected for untrained laymen.

de.mimi.hu

Verputzen, wirklich glatt spachteln, Wärmedämmung im verwinkelten Dachgeschoss wirklich passend zuschneiden, tapezieren, das alles ist für ungeübte Laien schwieriger als gedacht.

de.mimi.hu