RADIO SILENCE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈra·dio si·lence SAM. no pl

radio silence

Funkstille ž. spol <-> kein pl

v slovarju PONS

Funkstille

radio silence

v slovarju PONS

I. si·lence [ˈsaɪlən(t)s] SAM. no pl

silence (absolute)

Stille ž. spol <->

silence (by an individual)

Schweigen sr. spol <-s>

silence (on a confidential matter)

Stillschweigen sr. spol <-s> kein pl

silence (calmness)

Ruhe ž. spol <->

silence reigned in the church

in der Kirche herrschte Stille

silence will be considered to mean agreement

Schweigen wird als Zustimmung gewertet

“silence!” shouted the teacher

„Ruhe!“ schrie der Lehrer

a minute [or moment] of silence

eine Schweigeminute

to break the silence

die Stille zerreißen [o. durchbrechen]

to break one's silence

sein Schweigen brechen

to eat/sit/work in silence

still essen/sitzen/arbeiten

to keep one's silence

Stillschweigen bewahren

to be reduced to silence

verstummen

to reduce sb to silence

jdn zum Schweigen bringen

fraza:

silence is golden preg.

Schweigen ist Gold

II. si·lence [ˈsaɪlən(t)s] GLAG. preh. glag.

to silence sb

jdn zum Schweigen bringen

to silence one's critics

seine Kritiker mundtot machen

to silence doubts

Zweifel verstummen lassen

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, am. angl. -oʊ] SAM.

1. radio (receiving device):

radio

Radio sr. spol o južnem., avstr., švic. a. m. spol <-s, -s>

car radio

Autoradio sr. spol <-s, -s>

internet radio

Internetradio sr. spol

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät sr. spol

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät sr. spol <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk m. spol

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio sr. spol <-s, -s>

radio

[Rund]funk m. spol

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? pog.

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp brit. angl.

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk m. spol <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, am. angl. -oʊ] SAM. modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl m. spol

radio navigation

Funknavigation ž. spol <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon sr. spol <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) m. spol (ž. spol)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, am. angl. -oʊ] GLAG. preh. glag.

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, am. angl. -oʊ] GLAG. nepreh. glag.

radio

funken

radio

sich tož. über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

Vnos OpenDict

silence SAM.

in silence (with no talking)

schweigend

Present

I	silence
you	silence
he/she/it	silences
we	silence
you	silence
they	silence

Past

I	silenced
you	silenced
he/she/it	silenced
we	silenced
you	silenced
they	silenced

Present Perfect

I	have	silenced
you	have	silenced
he/she/it	has	silenced
we	have	silenced
you	have	silenced
they	have	silenced

Past Perfect

I	had	silenced
you	had	silenced
he/she/it	had	silenced
we	had	silenced
you	had	silenced
they	had	silenced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

From 1928 to 1934, the team never took a vacation away from their radio show.

en.wikipedia.org

No recent information on radio stations is available.

en.wikipedia.org

The radio stations play songs in a random order and will still start at a random point whenever the player enters a vehicle.

en.wikipedia.org

Focus recorded a special, faster radio version, which became a hit.

en.wikipedia.org

Her work was good enough that she was soon asked to write two other radio series.

en.wikipedia.org