RUHE - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Ru·he <-> [ˈru:ə] SAM. ž. spol kein mn.

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

quiet no čl., no mn.

Ruhe

silence no čl., no mn.

Ruhe [bitte]!

quiet [or silence] [please]!

es herrscht Ruhe

all is quiet

im Raum herrschte absolute Ruhe

there was dead silence [or a complete hush] in the room

für diese Arbeit brauche ich absolute Ruhe

I need absolute quiet for this work

[einen Moment] um Ruhe bitten

to ask for [a moment's] silence

jdn um Ruhe bitten

to ask sb to be quiet

jdn zur Ruhe ermahnen

to tell sb to be quiet

Ruhe geben

to be quiet

gebt Ruhe!

be quiet!

ihr sollt endlich Ruhe geben!

once and for all, [will you] be quiet!

meinst du, dass die Kleinen Ruhe geben, wenn ich ihnen eine Geschichte vorlese?

do you think the kids will settle down when I read them a story?

Ruhe halten

to keep quiet

himmlische Ruhe

heavenly peace

2. Ruhe (Ungestörtheit):

Ruhe

peace no čl., no mn.

ich möchte jetzt meine Ruhe haben!

I should like [to have] some peace [and quiet] now!

ich brauche Ruhe bei meiner Arbeit

I need some peace and quiet while I'm working

in Ruhe und Abgeschiedenheit

in peaceful seclusion

in Ruhe und Frieden

in peace and quiet

[keine] Ruhe geben

to [not] stop pestering

[keine] Ruhe geben (nicht nachgeben)

to [not] give up

hier hast du 10 Euro, aber nun gib auch Ruhe!

here's ten euros, but now stop bothering me!

vor jdm Ruhe haben

to not be bothered by sb

vor jdm Ruhe haben wollen

to want a rest from sb

vor jdm Ruhe haben wollen (endgültig)

to want to get rid of sb

jdn [mit etw daj.] in Ruhe lassen

to leave sb in peace [with sth]

lass mich in Ruhe!

leave me in peace!

lass mich in Ruhe!

stop bothering me!

Ruhe und Ordnung

law and order + ed. glag.

für Ruhe und Ordnung sorgen

to uphold [or preserve] law and order

Ruhe und Ordnung wiederherstellen

to restore law and order

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe

rest

der Patient braucht jetzt viel Ruhe

the patient needs a great deal of rest now

die drei Stunden Ruhe haben mir gutgetan

the three hours' rest has done me good

angenehme Ruhe! ur. jez.

sleep well!

sich tož. zur Ruhe begeben ur. jez.

to retire [to bed] ur. jez.

keine Ruhe finden können

to not be able to find any peace of mind

jdm keine Ruhe gönnen [o. lassen]

to not give sb a minute's peace

sich daj. keine Ruhe gönnen

to not allow oneself any rest

zur Ruhe kommen

to get to some peace

zur Ruhe kommen (solide werden)

to settle down

jdn zur Ruhe kommen lassen

to give sb a chance to rest

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

to give sb no peace

jdm keine Ruhe lassen

to not give sb a moment's rest

die nächtliche Ruhe stören

to disturb the nocturnal peace

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calm[ness] no mn.

Ruhe

composure

Ruhe ausstrahlen

to radiate calmness

[die] Ruhe bewahren

to keep calm [or pog. one's cool]

jdn aus der Ruhe bringen

to disconcert [or brit. angl. pog. wind up delj.] sb

er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen

nothing can wind him up

sich tož. [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe bringen lassen, [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe zu bringen sein

to not let oneself get worked up [by sb/sth]

immer mit der Ruhe! pog.

take things easy!

immer mit der Ruhe! pog.

don't panic!

immer mit der Ruhe! (keine Eile)

no need to rush!

in [aller] Ruhe

[really] calmly

überlegen Sie es sich in aller Ruhe

think about it calmly

lesen Sie sich den Vertrag in aller Ruhe durch

read through the contract calmly and in your own time

ich muss mir das in [aller] Ruhe überlegen

I must have a quiet think about it

sie trank noch in aller Ruhe ihren Tee aus

she drank her tea as if she had all the time in the world

jdm keine Ruhe lassen

to not give sb any peace

der Gedanke lässt mir keine Ruhe

I can't stop thinking about it

die Ruhe selbst sein

to be calmness itself

die Ruhe verlieren

to lose one's composure

die Ruhe weg haben pog.

to be unflappable

5. Ruhe (Stillstand):

Ruhe

rest

das Pendel ist in Ruhe

the pendulum is stationary

das Rad ist zur Ruhe gekommen

the wheel has stopped turning

fraza:

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht preg. star.

orderly behaviour is the first duty of the citizen

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht šalj.

the main thing is to keep calm

die ewige Ruhe ur. jez.

eternal rest

keine Ruhe geben, bis ...

to not rest until ...

jdn zur letzten Ruhe betten ur. jez.

to lay sb to rest

die letzte Ruhe finden ur. jez.

to be laid to rest

sich tož. zur Ruhe setzen

to retire

die Ruhe vor dem Sturm

the calm before the storm

See·le <-, -n> [ˈze:lə] SAM. ž. spol

1. Seele REL.:

Seele

soul

die armen Seelen

the souls of the dead

die Seele aushauchen

to breathe one's last

2. Seele PSIH. (Psyche):

Seele

mind

mit Leib und Seele

wholeheartedly

Schaden an seiner Seele nehmen

to lose one's moral integrity

mit ganzer Seele

heart and soul

mit ganzer Seele

with complete dedication

aus tiefster [o. innerster] Seele (zutiefst)

from the bottom of one's heart

aus tiefster [o. innerster] Seele (aus jds Innerem)

from the heart

eine kindliche Seele haben

to be a simple soul

eine schwarze Seele haben

to be a bad lot

jdm tut etw in der Seele weh

sth breaks sb's heart

3. Seele (Mensch):

Seele

soul

eine durstige Seele pog.

a thirsty soul

eine treue Seele

a faithful soul

ein Dorf mit 500 Seelen zastar.

a village of 500 souls

4. Seele (an Waffen):

Seele

bore

5. Seele TEH.:

Seele eines Kabels, Seils

core

fraza:

die Seele baumeln lassen šalj. pog.

to take time out [to breathe]

die Seele baumeln lassen šalj. pog.

to veg out pog.

etw brennt jdm auf der Seele pog.

sb is dying to do sth

dieses Problem brennt mir schon lange auf der Seele

this problem's been on my mind for some time [now]

es brennt jdm auf der Seele, etw zu tun

sb can't wait to do sth

ein Herz und eine Seele sein

to be inseparable

jdm auf der Seele knien

to plead with sb to do sth

sich daj. die Seele aus dem Leibe brüllen pog.

to shout [or scream] one's head off

sich daj. die Seele aus dem Leib husten

to cough one's guts up sleng

dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh pog.

now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace

etw liegt [o. lastet] jdm auf der Seele

sth is [weighing] on sb's mind

meiner Seel! star.

upon my sword star.

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen] sein

to be a good[-hearted] soul

sich daj. etw von der Seele reden

to get sth off one's chest

die Seele einer S. rod. sein

to be the heart and soul of sth

jdm aus der Seele sprechen pog.

to say exactly what sb is thinking

du sprichst mir aus der Seele!

I couldn't have put it better myself!

ru·hen [ˈru:ən] GLAG. nepreh. glag.

1. ruhen ur. jez. (ausruhen):

ruhen

to [have a] rest

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben! ur. jez.

I trust you had a good night's sleep?

nicht eher ruhen werden, bis ..., nicht ruhen und rasten, bis ...

to not rest until ...

2. ruhen ur. jez. (sich stützen):

auf etw daj. ruhen

to rest on sth

3. ruhen ur. jez. (verweilen):

auf jdm/etw ruhen

to rest on sb/sth

sein Blick ruhte auf ihr

his gaze rested on her

etw ruhen lassen

to let sth rest

ein Projekt ruhen lassen

to drop a project

die Vergangenheit ruhen lassen

to forget the past

4. ruhen (haften):

auf jdm/etw ruhen

to be on sth

ein Fluch ruht auf ihm

a curse is on him

5. ruhen (eingestellt sein):

ruhen

to be suspended

am Samstag ruht in den meisten Betrieben die Arbeit

most firms don't work on a Saturday

6. ruhen ur. jez. (begraben sein):

ruhen

to lie

ruhen

to be buried

„hier ruht [in Gott] ...“

“here lies ...”

Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] SAM. m. spol kein mn.

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

traffic no mn., no nedol. čl.

ruhender Verkehr ur. jez.

stationary traffic

den Verkehr regeln

to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. Verkehr (Transport):

Verkehr

transport no mn., no nedol. čl.

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

contact

Verkehr

dealings mn.

jdn aus dem Verkehr ziehen pog.

to take sb out of circulation

jdn aus dem Verkehr ziehen pog.

to withdraw sb from the field of operations

4. Verkehr (Handel):

etw in den Verkehr bringen

to put sth into circulation

etw aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth from circulation

5. Verkehr evfem. ur. jez. (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

intercourse

Verkehr [mit jdm] haben evfem. ur. jez.

to have intercourse [with sb]

I. sanft [zanft] PRID.

1. sanft (sacht):

sanft

gentle

eine sanfte Berührung

a gentle [or soft] touch

2. sanft (gedämpft):

sanft

gentle

sanfte Beleuchtung/Farben

soft [or subdued] lighting/colours [or am. angl. -ors]

eine sanfte Lautstärke

a soft level

sanfte Musik

soft music

eine sanfte Stimme

a gentle [or soft] voice

3. sanft (leicht):

sanft

gentle

sanft

gradual

4. sanft (schwach):

sanft

gentle

sanft

soft

5. sanft (zurückhaltend):

sanft

gentle

II. sanft [zanft] PRISL.

sanft

gently

sanft entschlafen evfem. ur. jez.

to pass away peacefully evfem.

ruhe sanft!

rest eternal

ruhe sanft!

rest in peace

ruhe sanft!

R[.]I[.]P[.]

Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] SAM. m. spol

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):

Frieden

peace

dauerhafter Frieden

lasting [or enduring] peace

sozialer Frieden

social harmony

[mit jdm] Frieden schließen

to make peace [with sb]

im Frieden

in peacetime

im Frieden

in time[s] of peace

in Frieden leben

to live in peace

2. Frieden (Friedensschluss):

Frieden

peace treaty

den Frieden diktieren

to dictate the peace terms

über den Frieden verhandeln

to hold peace negotiations

der Westfälische Frieden ZGOD.

the Peace of Westphalia

3. Frieden (Harmonie):

Frieden

peace

Frieden

tranquillity

in Frieden und Freundschaft [o. Eintracht] leben

to live in peace and harmony

der häusliche Frieden

domestic harmony

seinen Frieden mit jdm machen ur. jez.

to make one's peace with sb

Frieden [zwischen jdm] stiften

to bring about peace [between sb]

Frieden [zwischen jdm] stiften

to reconcile sb

4. Frieden (Ruhe):

Frieden

peace [and quiet]

Frieden

peace of mind

um des lieben Friedens willen pog.

for the sake of peace and quiet

seinen Frieden finden

to be at peace

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

lasst mich mit eurem Klatsch in Frieden!

spare me your gossip!

[er/sie] ruhe in Frieden!

[may he/she] rest in peace

[er/sie] ruhe in Frieden!

RIP

[er/sie] ruhe in Frieden!

requiescat in pace ur. jez.

ich traue dem Frieden nicht pog.

there's something fishy going on pog.

ich traue dem Frieden nicht pog.

I smell a rat pog.

Ru·hen [ˈru:ən] SAM. sr. spol PRAVO

Ruhen

suspension

Ruhen des Verfahrens

suspension of the proceedings

zum Ruhen bringen phrase FINAN. TRGI

zum Ruhen bringen

make dormant

Präsens

ich	ruhe
du	ruhst
er/sie/es	ruht
wir	ruhen
ihr	ruht
sie	ruhen

Präteritum

ich	ruhte
du	ruhtest
er/sie/es	ruhte
wir	ruhten
ihr	ruhtet
sie	ruhten

Perfekt

ich	habe	geruht
du	hast	geruht
er/sie/es	hat	geruht
wir	haben	geruht
ihr	habt	geruht
sie	haben	geruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruht
du	hattest	geruht
er/sie/es	hatte	geruht
wir	hatten	geruht
ihr	hattet	geruht
sie	hatten	geruht