CONTRACT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] SAM.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m. spol <-(e)s, -e> strok.

contract amount PRAVO

Vertragssumme ž. spol

contract amount PRAVO

Kontraktsumme ž. spol

exchange of contracts

Unterzeichnung ž. spol des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m. spol auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. ur. jez. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich tož. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw tož.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw tož.] bekommen

2. contract sleng (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. nepreh. glag.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich tož. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth brit. angl.

sich tož. vertraglich zu etw daj. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw tož.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. preh. glag.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich tož. zusammenziehen strok.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LINGV.:

to contract to sth

zu etw daj. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. preh. glag.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. strok. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LINGV.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich daj. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

ˈcon·tract pen·al·ty SAM. PRAVO

contract penalty

Konventionalstrafe ž. spol <-, -n>

ˈmain·te·nance con·tract SAM.

maintenance contract

Wartungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

ˈcon·tract part·ner SAM.

contract partner

Kontraktpartner m. spol

ˈlend·ing con·tract SAM.

lending contract

Leihvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

re·ˈcord·ing con·tract SAM.

recording contract

Plattenvertrag m. spol <-(e)s, -verträge>

contract in GLAG. nepreh. glag. (opt for involvement)

contract in

sich tož. anschließen

bi·lat·er·al ˈcon·tract SAM. PRAVO

bilateral contract

bilateraler Vertrag

contract out GLAG. preh. glag.

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [an jdn] vergeben

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [von jdm] außer Haus machen lassen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

contract SAM. EKON. ZAKON.

contract

Vertrag m. spol

contract GLAG. nepreh. glag. KONTROL.

contract

schrumpfen

contract SAM. FINAN. TRGI

contract

Kontrakt m. spol

contract GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

sample contract SAM. EKON. ZAKON.

sample contract

Vertragsmuster sr. spol

option contract SAM. FINAN. TRGI

option contract

Optionskontrakt m. spol

contract volume SAM. RAČUN.

contract volume

Kontraktvolumen sr. spol

contract fee SAM. OBDEL. TRANS.

contract fee

Abschlussgebühr ž. spol

forward contract SAM. FINAN. TRGI

forward contract

Terminkontrakt m. spol

forward contract

Terminvertrag m. spol

forward contract

Forward-Kontrakt m. spol

forward contract

Forward Contract m. spol

check contract SAM. EKON. ZAKON.

check contract am. angl.

Scheckvertrag m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

contract GLAG.

contract

(sich) zusammenziehen

contract cultivation SAM.

contract cultivation

Vertragsanbau

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Zeitarbeitsvertrag

temporary employment contract

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

research contract

research contract

Forschungsauftrag

contract hire bus brit. angl. JAV. PROM.

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to

im Auftrag von

Nemščina

Angleščina

Forschungsauftrag

research contract

Bus im Werkverkehr

contract hire bus brit. angl.

Vertrag

contract (for work and material)

im Auftrag von

under contract to

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org