CONTRACT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. contract SAM. [brit. angl. ˈkɒntrakt, am. angl. ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ADMIN. JEZ., PRAVO

contratto m. spol (for per; with con)

employment contract or contract of employment

contratto di lavoro

a two-year contract

un contratto di due anni

to enter into a contract with

fare or stipulare un contratto con

to be on a contract

essere sotto contratto

to be under contract with

essere sotto contratto per

to be under contract to

lavorare a contratto per

to be out of contract

non avere un contratto

2. contract TRG. (tender):

contract

(contratto di) appalto m. spol

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

to put work out to contract before samost. labour, worker

a contratto

the work is done on a contract basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

3. contract (for assassination) pog.:

to put out a contract on person

fare uccidere su commissione

there's a contract out on him

hanno pagato un killer per ucciderlo

4. contract IGRE (in bridge):

contract

contratto m. spol

II. contract GLAG. preh. glag. [brit. angl. kənˈtrakt, am. angl. kənˈtrækt]

1. contract MED. (develop):

contract virus, disease

contrarre (from da)

2. contract PRAVO (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contrarre

3. contract TRG., PRAVO:

to be contracted to do

essere tenuto a fare per contratto

4. contract (tighten):

contract muscles

contrarre

III. contract GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. kənˈtrakt, am. angl. kənˈtrækt]

1. contract TRG., PRAVO (undertake):

to contract to do

impegnarsi a fare per contratto

to contract with sb to do

stipulare un contratto con qn per fare

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

contrarsi, ritirarsi

contract power, influence, support, funds:

diminuire, ridursi

contract market:

contrarsi, ridursi

3. contract:

contract MED., FIZIOLOG.

contrarsi

casual contract [ˌkæʒʊəlˈkɒntrækt] SAM.

casual contract

contratto m. spol temporaneo

contract cleaners [ˈkɒntræktˌkliːnəz] SAM. npl

contract cleaners

impresa ž. spol di pulizia

employment contract [ɪmˈplɔɪməntˌkɒntrækt] SAM.

employment contract

contratto m. spol di lavoro

non-contract [brit. angl. nɒnˈkɒntrakt] PRID.

non-contract

senza contratto

service contract [am. angl. ˈsərvəs kənˈtrækt, ˈkɑntrækt] SAM. TRG.

service contract

contratto m. spol di assistenza

contract killer [ˌkɒntræktˈkɪlə(r)] SAM.

contract killer

killer m. spol (prezzolato)

contract agreement [ˈkɒntræktəˌɡriːmənt] SAM.

contract agreement

accordo m. spol contrattuale

marriage contract [ˈmærɪdʒˌkɒntrækt] SAM.

marriage contract

contratto m. spol matrimoniale

contract into GLAG. brit. angl. (contract into [sth])

contract into group, scheme:

contract into

aderire a, entrare a far parte di

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

contract

contrarsi

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] GLAG. preh. glag.

contract

contrarre

to contract smallpox/AIDS/a cold

contrarre il vaiolo/l'Aids/il raffreddore

I. contract² [ˈkɑ:n·trækt] SAM.

contract

contratto m. spol

contract of employment

contratto di lavoro

temporary contract

contratto temporaneo

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

II. contract² [ˈkɑ:n·trækt] GLAG. nepreh. glag.

to contract with sb

stipulare un contratto con qu

III. contract² [ˈkɑ:n·trækt] GLAG. preh. glag.

contract

contrattare

contract out GLAG. preh. glag.

contract out

appaltare

open-ended contract

a tempo indetreminato

Italijanščina

Angleščina

appalto

contract

dare in appalto

to contract out

contratto

contract

contratto a termine

foward contract

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

appaltare

to contract out

contratto a tempo indeterminato

permanent employment contract

concessione

contract

contrarre

to contract

contrarsi

to contract

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

Under this contract, he starred in almost 150 films and serials, becoming instantly recognized as the villain to the audiences of the day.

en.wikipedia.org

Unless there is a court order for the couple's separation, the surety's spouse must consent to the suretyship by the time of the contract, at the latest.

www.internationallawoffice.com

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org