RAG RUG - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

rag ˈrug SAM.

rag rug

Flickenteppich m. spol <-s, -e>

rag rug

Fleckerlteppich m. spol južnem., avstr.

v slovarju PONS

Fleckerlteppich

rag rug

Flickenteppich

rag rug

v slovarju PONS

rug [rʌg] SAM.

1. rug (carpet):

rug

Teppich m. spol <-s, -e>

to pull the rug [out] from under sb['s feet] fig.

jdm den Teppich unter den Füßen wegziehen

2. rug am. angl. sleng (hairpiece):

rug

Haarteil sr. spol <-(e)s, -e>

rag¹ [ræg] SAM.

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen m. spol <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen m. spol <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen m. spol <-s, -> avstr.

rag (for cleaning)

Putzlumpen m. spol švic.

rag (for dust)

Staubtuch sr. spol <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen m. spol

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> slabš. pl

rags pl

Fetzen <-s, -> slabš. pl pog.

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag fig. (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag slabš. pog. (newspaper):

rag

Käseblatt sr. spol <-(e)s, -blätter> slabš. pog.

rag

Schmierblatt sr. spol avstr. pog.

rag

Schundblatt sr. spol slabš.

local rag

Lokalblättchen sr. spol slabš. pog.

fraza:

to feel like a wet rag pog.

sich tož. wie ein nasser Sack [o. avstr. Fetzen] fühlen pog.

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag am. angl. sleng

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen slabš.

I. rag² [ræg] SAM. brit. angl. (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] GLAG. preh. glag. pog.

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +rod.

III. rag² <-gg-> [ræg] GLAG. nepreh. glag. am. angl. slabš. sleng

to rag on sb

jdn nerven sleng

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken pog.

rag³ [ræg] SAM.

rag

Ragtime m. spol <->

Vnos OpenDict

rug SAM.

to cut (some) rug (dance) šalj.

eine kesse Sohle aufs Parkett legen šalj.

to cut some rug (have sex) vulg.

poppen vulg.

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I was standing on that rug and the rug is on hardwood, and it's a rag rug and it slips pretty easy.

abc7ny.com

They put up hay, hire a stonemason to make a trough, learn to thatch, make rag rugs, begin keeping chickens and sheep.

en.wikipedia.org

Eventually, the flooring was changed to a 9x12 congoleum flooring and finally, to a 9x12 homemade rag rug which covered the floor.

www.thejc.com

On the floor was an item to be seen everywhere at that time, the rag rug.

www.dailymail.co.uk