RISK CONTENT - angleščina-nemščina prevod

con·tent¹ [ˈkɒntent, am. angl. ˈkɑ:n-] SAM.

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt m. spol <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis sr. spol <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +daj.

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt m. spol <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] PRID. pred.

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +daj.

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] GLAG. preh. glag.

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich tož. mit etw daj. zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] SAM. no pl

content

Zufriedenheit ž. spol <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

I. risk [rɪsk] SAM.

1. risk (hazard):

risk

Risiko sr. spol <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ž. spol <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko sr. spol

risk to health

Gefahr ž. spol für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko sr. spol

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko sr. spol <-s, -s>

risk

Gefahr ž. spol <-, -en>

risk

Gefährdung ž. spol <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ž. spol <-, -en>

II. risk [rɪsk] SAM. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] GLAG. preh. glag.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or pog. neck]

sein Leben [o. pog. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Vnos OpenDict

risk SAM.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

risk content SAM. FINAN. TRGI

risk content

Risikogehalt m. spol

Risikogehalt

risk content

content SAM. IT

content (einer Website: Inhalt)

Content m. spol

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

But there is no content yet.

www.foodcase.ethz.ch

Allerdings ist noch kein Inhalt vorhanden.

www.foodcase.ethz.ch

Mayser neither approves the contents, nor does the link represent a connection between Mayser and these contents.

www.mayser.de

Mayser billigt die Drittinhalte weder, noch soll durch die Verlinkung eine Verbindung zwischen Mayser und diesen Inhalten hergestellt werden.

www.mayser.de

Some contain extra content and interactive elements.

www.rolandberger.de

Einige bieten zusätzliche Inhalte und interaktive Elemente.

www.rolandberger.de

KG is not responsible for the data protection strategies or contents of these other websites.

www.odu.de

KG ist für die Datenschutzstrategien oder den Inhalt dieser anderen Websites nicht verantwortlich.

www.odu.de