Prevodi za „sparking“ v slovarju angleško » nemški

spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, am. angl. ˈspɑ:rk-] SAM. brit. angl. dated

sparking plug

Zündkerze ž. spol

I . spark [spɑ:k, am. angl. spɑ:rk] SAM.

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] m. spol

2. spark fig. (cause):

spark of riots

Auslöser m. spol

3. spark fig. (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. rod.

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen sr. spol Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch m. spol an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark fig. (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen m. spol pog.

a bright spark brit. angl. iron. (idiot)

ein Tollpatsch m. spol

5. spark pog. (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II . spark [spɑ:k, am. angl. spɑ:rk] GLAG. preh. glag.

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. fig.

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III . spark [spɑ:k, am. angl. spɑ:rk] GLAG. nepreh. glag.

spark

Funken sprühen

bright spark SAM. brit. angl. iron.

bright spark

Intelligenzbolzen m. spol slabš. pog.

spark off GLAG. preh. glag.

to spark off ⇆ sth

etw entfachen a. fig.

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

to spark off a protest

einen Protest auslösen

ˈspark cham·ber SAM. JEDR. FIZ.

spark chamber

Funkenkammer ž. spol

ˈspark dis·charge SAM. ELEK.

spark discharge

Funkenentladung ž. spol

ˈspark ex·tin·guish·er SAM. ELEK.

spark extinguisher

Funkenlöscher m. spol

ˈspark-gap SAM. ELEK.

spark-gap

Funkenstrecke ž. spol

spark-gap

Elektrodenabstand m. spol

ˈspark met·al SAM. TEH.

spark metal

pyrophores Metall

ˈspark plug SAM.

1. spark plug AVTO.:

spark plug

Zündkerze ž. spol

2. spark plug am. angl. pog. (person):

spark plug

Energiebündel sr. spol

she's the spark plug of the team

sie treibt das ganze Team an