SPINAL TAP - angleščina-nemščina prevod

ˈspi·nal tap SAM. am. angl. (lumbar puncture)

spinal tap

Lumbalpunktion ž. spol

Angleščina

Nemščina

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. strok. drainieren]

Nemščina

Angleščina

das Rückenmark punktieren

to do [or ur. jez. perform] a spinal tap

I. tap¹ [tæp] SAM.

1. tap (outlet):

tap

[Wasser]hahn m. spol

beer on tap

Bier sr. spol vom Fass

a dripping tap

ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap fig.

[sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap

es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap TELEKOM.:

tap (intercepting device)

Abhörgerät sr. spol <-(e)s, -e>

tap (interception of phone calls)

Telefonüberwachung ž. spol <-, -en>

II. tap¹ <-pp-> [tæp] GLAG. preh. glag.

1. tap TELEKOM. (intercept):

to tap sth conversation

etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap fig. pog. (try to obtain):

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen pog.

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap GOSP. fig. (make available):

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth

etw [ab]zapfen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer

Bier zapfen

5. tap MED.:

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. strok. drainieren]

6. tap GOSP.:

to tap sth

von etw daj. Anleihen machen

to tap sth

etw leihen

III. tap¹ [tæp] GLAG. nepreh. glag. fig. pog. (gain access)

tap

vorstoßen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. pog. warm werden]

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

I. spi·nal [ˈspaɪnəl] PRID. nesprem.

spinal muscle, vertabrae

Rücken-

spinal injury

Rückgrat- strok.

spinal injury

spinale(r, s)

spinal nerve, anaesthesia

Rückenmark[s]-

spinal fluid

Rückenmarksflüssigkeit ž. spol

II. spi·nal [ˈspaɪnəl] SAM. am. angl.

spinal

Spinalnarkose ž. spol

I. tap² [tæp] SAM.

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] m. spol

II. tap² [tæp] PRID. atribut.

tap

Stepp-

III. tap² <-pp-> [tæp] GLAG. preh. glag.

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw tož. klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw tož. klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw tož.] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap MED.:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. strok. perkutieren]

IV. tap² <-pp-> [tæp] GLAG. nepreh. glag.

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

Vnos OpenDict

tap GLAG.

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

Vnos OpenDict

tap GLAG.

to tap one's sources fig. pog.

seine Quellen anzapfen fig. pog.

Vnos OpenDict

tap SAM.

tap (tool)

Gewindebohrer m. spol

tap [tæp] GLAG.

tap

anzapfen

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This is part of the prisons plan to move with the times and tap on technology to enhance the rehabilitation process for inmates.

en.wikipedia.org

The majority of the dancing shown in the series is hip-hop; however, other styles have also been performed including jazz, tap, and ballet.

en.wikipedia.org

The first team to get water flowing through the tap wins the competition.

en.wikipedia.org

Example: a child with diarrhea who has been given tap water to replete diarrheal losses.

en.wikipedia.org

Tapping the tendon stretches the thigh muscle, which activates stretch receptors within the muscle called muscle spindles.

en.wikipedia.org