SUBDUED - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

sub·dued [sʌbˈdju:d, am. angl. esp -ˈdu:d] PRID.

subdued (controlled)

beherrscht

subdued (reticent)

zurückhaltend

subdued (toned down)

gedämpft

subdued (quiet)

leise

subdued (quiet)

ruhig

subdued noise

gedämpft

subdued colours [or am. angl. colors]

düstere Farben

subdued conversation

gedämpfte Unterhaltung

subdued light/sound

gedämpftes Licht/gedämpfte Töne

subdued mood

gedrückte Stimmung

to speak in a subdued voice

mit gedämpfter Stimme sprechen

sub·due [sʌbˈdju:, am. angl. esp -ˈdu:] GLAG. preh. glag.

to subdue sth/sb (get under control)

etw/jdn unter Kontrolle bringen

to subdue sth/sb (bring into subjection)

etw/jdn unterwerfen

to subdue sth/sb (suppress)

etw/jdn unterdrücken

to subdue an animal/emotion

ein Tier/Gefühl bändigen

to subdue a fire

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to subdue a mob

eine Menge bändigen

subdued/ailing economy

gedämpfte/schwache Konjunktur

Nemščina

Angleščina

kleinlaut (gefügig)

subdued

jmd/etw unterwerfen

to subdue sb/sth

gedämpft (abgedunkelt)

subdued

jdn [in etw daj.] dämpfen

to subdue sb['s sth]

gedämpft

subdued

dezente Farbe

subdued [or discreet] colour [or am. angl. -or]

gedämpft

subdued

gedämpfte/schwache Konjunktur

subdued/ailing economy

jdn bändigen

to subdue sb

Present

I	subdue
you	subdue
he/she/it	subdues
we	subdue
you	subdue
they	subdue

Past

I	subdued
you	subdued
he/she/it	subdued
we	subdued
you	subdued
they	subdued

Present Perfect

I	have	subdued
you	have	subdued
he/she/it	has	subdued
we	have	subdued
you	have	subdued
they	have	subdued

Past Perfect

I	had	subdued
you	had	subdued
he/she/it	had	subdued
we	had	subdued
you	had	subdued
they	had	subdued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This foreknowledge of his own (suspected) demise led to a somewhat subdued, even morose, demeanor.

en.wikipedia.org

More complex and sophisticated dramas bloomed in this time period, and acting styles became more subdued.

en.wikipedia.org

In addition to these provinces several other territories were also subdued in the region.

en.wikipedia.org

General officers wear black stars as subdued rank.

en.wikipedia.org

At high rates of reinforcement, however, this elicited rate is subdued by the amount of time it takes to emit a response.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

"The outlook for industrial activity for the coming months remains subdued, particularly because the economic recovery in Austria is facing significant headwinds at the moment.

www.bankaustria.at

"Für die kommenden Monate bleibt der Ausblick für die Industriekonjunktur zurückhaltend, zumal derzeit der Konjunkturerholung in Österreich ein starker Gegenwind entgegen weht.

www.bankaustria.at

Its performance seems adequate to them, the handling is too subdued and leaves too little scope for improving their own feeling for the glider.

www.swing.de

Die Leistung erscheint ihnen nicht ausreichend, das Handling ist zu stark gedämpft und lässt zu wenig Spielraum, das eigene Schirmgefühl zu verbessern.

www.swing.de

Micro- and nanotechnology industry looks on 2012 with slightly subdued expectations

www.ivam.de

Erwartungen der Mikro- / Nanotechnik-Branche für 2012 leicht gedämpft

www.ivam.de

The world above the surface only enters subdued and filtered:

maximiliansforum.de

Die Welt oben dringt nur gedämpft und gefiltert hierhin:

maximiliansforum.de

Unfortunately, this is a normal process and as such the mood was subdued as the music.

zoe-delay.de

Leider ist das ein normaler Vorgang und insofern war die Stimmung gedämpft wie die Musik.

zoe-delay.de