SUBDUED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

subdued [am. angl. ˌsəbˈd(j)ud, brit. angl. səbˈdjuːd] PRID.

1. subdued (restrained):

subdued lighting/color

tenue

subdued lighting/color

apagado

2. subdued (unusually quiet):

subdued person/atmosphere

apagado

subdued reaction

contenido

he was very subdued last night

anoche estaba muy apagado

he was very subdued last night

anoche no tenía la vitalidad or el brío de siempre

subdue [am. angl. səbˈd(j)u, brit. angl. səbˈdjuː] GLAG. preh. glag.

1. subdue (bring under control):

subdue person

someter

subdue person

dominar

subdue passion/anger

contener

subdue passion/anger

domeñar lit.

2. subdue (vanquish):

subdue lit.

sojuzgar lit.

he could not subdue her proud spirit

no logró domeñar su orgulloso espíritu lit.

3. subdue (reduce):

subdue spirits

apagar

subdue lighting

atenuar

Španščina

Angleščina

[estar]

subdued

con voz apagada

in a subdued voice

domeñar persona

to subdue

debelar

to subdue

sojuzgar

to subdue

tenue

subdued

colores fríos/cálidos/vivos/apagados

cold/warm/bright/subdued colors

fue necesario usar la fuerza para someterlo

they had to use force to subdue him

reducir enemigo/rebeldes

to subdue

Angleščina

Španščina

subdued PRID.

subdued colour

suave

subdued person

apagado, -a

Vnos OpenDict

subdued PRID.

subdued (subtle)

tenue nesprem.

subdued (subtle)

sutil nesprem.

subdue [səbˈdju:, am. angl. -ˈdu:] GLAG. preh. glag.

subdue (tame)

controlar

subdue (repress)

reprimir

Španščina

Angleščina

sojuzgar

to subdue

mitigar (colores, luz)

to subdue

mitigarse

to become subdued

supeditar

to subdue

amansar (persona)

to subdue

a media luz

in subdued light

reducir

to subdue

Angleščina

Španščina

subdued PRID.

subdued color

suave

subdued person

apagado, -a

subdue [səb·ˈdu] GLAG. preh. glag.

subdue (tame)

someter

subdue (repress)

reprimir

Španščina

Angleščina

mitigar (colores, luz)

to subdue

mitigar

to become subdued

supeditar

to subdue

amansar (persona)

to subdue

a media luz

in subdued light

reducir

to subdue

Present

I	subdue
you	subdue
he/she/it	subdues
we	subdue
you	subdue
they	subdue

Past

I	subdued
you	subdued
he/she/it	subdued
we	subdued
you	subdued
they	subdued

Present Perfect

I	have	subdued
you	have	subdued
he/she/it	has	subdued
we	have	subdued
you	have	subdued
they	have	subdued

Past Perfect

I	had	subdued
you	had	subdued
he/she/it	had	subdued
we	had	subdued
you	had	subdued
they	had	subdued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After turning on her teammates, she was subdued and was last seen in prison.

en.wikipedia.org

More complex and sophisticated dramas bloomed in this time period, and acting styles became more subdued.

en.wikipedia.org

The woman was subdued and the aircraft made a safe landing.

en.wikipedia.org

This enthusiasm was subdued when the first wells failed to produce oil of a sufficiently high gravity for commercial success.

en.wikipedia.org

A painted diagonally boarded roof and painted walls depict religious scenes, all in reasonably subdued colours.

en.wikipedia.org