SUBTLE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

subtle <subtler [-tlər, -tlə(r)], subtlest [-tləst, -tlɪst]> [am. angl. ˈsədl, brit. angl. ˈsʌt(ə)l] PRID.

1.1. subtle (delicate, elusive):

subtle fragrance

sutil

subtle smile

leve

subtle smile

ligero

it was painted the subtlest of pinks

estaba pintado de un rosa muy tenue

there's a subtle hint of basil in the sauce

la salsa tiene un ligerísimo gusto a albahaca

1.2. subtle (not obvious):

subtle difference/distinction/hint

sutil

subtle change

imperceptible

he dropped a few subtle hints

lanzó algunas sutiles indirectas

1.3. subtle (tactful):

subtle pog.

delicado

subtle pog.

discreto

you could have been a bit more subtle about telling her

se lo podías haber dicho con un poco más de delicadeza

2.1. subtle (perceptive, discriminating):

subtle mind/intellect/remark

perspicaz

subtle mind/intellect/remark

agudo

2.2. subtle (ingenious, clever):

subtle argument/device

ingenioso

subtle argument/device

sutil

subtle irony

fino

3. subtle (cunning):

subtle arh.

astuto

subtle gradations of meaning

sutiles matices m. spol mn. de significado

in a subtle way

de manera or modo or forma sutil

Španščina

Angleščina

sutil diferencia

subtle

sutil ironía

subtle

sutil fragancia

subtle

refinado (refinada) ironía

subtle

fino (fina)

subtle

una fina ironía

a subtle irony

un fino sentido del humor

a subtle sense of humor

¿en serio le dijiste eso? ¡qué indirecta!

you didn't really say that to him? that was subtle of you! iron.

se diferencian en algunos matices

there are some subtle o slight differences in meaning

delicado (delicada) sabor

subtle

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

subtle [ˈsʌtl, am. angl. ˈsʌt̬-] PRID.

1. subtle (delicate):

subtle

sutil

subtle flavour

suave

subtle nuance

tenue

2. subtle (slight):

subtle difference

sutil

3. subtle (astute):

subtle person

astuto, -a

subtle question, suggestion

inteligente

subtle humour

fino, -a

Španščina

Angleščina

alambicado (-a)

subtle

metafísico (-a)

subtle

sutil (sabor)

subtle

tenue (sutil)

subtle

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

subtle [ˈsʌt̬·əl] PRID.

1. subtle (delicate):

subtle

sutil

subtle flavor

suave

subtle nuance

tenue

2. subtle (slight):

subtle difference

sutil

3. subtle (astute):

subtle person

astuto, -a

subtle question, suggestion

inteligente

subtle humor

fino, -a

Španščina

Angleščina

sutil (sabor)

subtle

tenue (sutil)

subtle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.

en.wikipedia.org

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org