HINT - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. hint [am. angl. hɪnt, brit. angl. hɪnt] SAM.

1.1. hint:

hint (oblique reference)

insinuación ž. spol

hint (oblique reference)

indirecta ž. spol

hint (clue)

pista ž. spol

his actions gave no hint that he was contemplating suicide

su comportamiento no dio ningún indicio or no dejó entrever que estaba considerando suicidarse

he gave us no hint of what was coming

no nos dio ninguna pauta or no nos hizo la más mínima insinuación de lo que se avecinaba

a gentle/broad hint

una pequeña/clara indirecta

to drop a hint to sb

lanzarle una indirecta a alguien

he hasn't actually said so, but he keeps dropping hints

decirlo, no lo ha dicho pero está todo el día lanzando indirectas or insinuándolo

drop Joe a hint that the grass needs cutting

insinúale a Joe que habría que cortar el césped

I might drop a hint to the boss in passing

puede que se lo deje caer al jefe de pasada

those chocolates look very nice, hint, hint! šalj.

¡qué buena pinta tienen esos bombones …, ejem, ejem …!

to take the hint

captar la indirecta

to take the hint

coger la indirecta Šp.

I yawned, but he didn't take the hint

bostecé, pero no se dio por aludido

OK, I can take a hint

está bien, ya entiendo or no me lo tienes que repetir

1.2. hint (trace):

just a hint of bitterness

un ligero dejo amargo

it's white with just a hint of yellow

es blanco con apenas un toque de amarillo

there was not the slightest hint of doubt in his voice

no había ni el más ligero rastro de duda en su voz

there was more than a hint of irony in what she said

había algo más que un dejo de ironía en lo que dijo

there was a hint of garlic/lemon in the dish

el plato tenía un dejo or gusto a ajo/limón

2. hint (tip, advice):

hint

consejo m. spol

hints for travelers

consejos para viajeros

II. hint [am. angl. hɪnt, brit. angl. hɪnt] GLAG. preh. glag.

hint

insinuar

hint

dar a entender

he hinted that it might be his last visit

nos insinuó or nos dio a entender que quizás fuera su última visita

III. hint [am. angl. hɪnt, brit. angl. hɪnt] GLAG. nepreh. glag.

hint

lanzar indirectas

to hint at sth

insinuar or dar a entender algo

for weeks they've been hinting at changes to our work schedules

llevan semanas insinuando or dando a entender que va a haber cambios en nuestros calendarios de trabajo

I cannot begin even to hint at the variety and richness of decoration

apenas puedo dar (una) vaga idea de la variedad y riqueza de la decoración

flyover hint SAM. RAČ.

flyover hint

globo m. spol de ayuda

darkly hint

misteriosamente

subtly hint

veladamente

subtly hint

sutilmente

gently hint

con tacto

gently hint

con discreción

Španščina

Angleščina

esbozo

hint

indirecta

hint

lanzar o soltar una indirecta

to drop a hint

¡vaya una indirecta que le soltó!

that was a pretty heavy hint!

apenas esbozó una sonrisa

she gave a hint of a smile

sin el menor atisbo de sorpresa

without the slightest hint o sign of surprise

dejo

hint

se expresó con un dejo de arrogancia

he spoke with a touch o hint of arrogance

Angleščina

Španščina

I. hint [hɪnt] SAM.

1. hint (trace):

hint

indicio m. spol

2. hint (allusion):

hint

indirecta ž. spol

to drop a hint

lanzar una indirecta

3. hint (practical tip):

hint

consejo m. spol

a handy hint

una indicación útil

4. hint (slight amount):

hint

pizca ž. spol

II. hint [hɪnt] GLAG. preh. glag.

to hint sth to sb

insinuar algo a alguien

III. hint [hɪnt] GLAG. nepreh. glag.

hint

soltar indirectas

to hint at sth

hacer alusión a algo

a broad hint

una clara indirecta

Španščina

Angleščina

buscapié

hint

indirecta

hint

lanzar [o soltar] una indirecta

to drop a hint

amago

hint

puntada fig.

hint

deje

hint

sugerir

to hint

no darse por aludido

not to take the hint

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

Angleščina

Španščina

I. hint [hɪnt] SAM.

1. hint (trace):

hint of anger, suspicion

asomo m. spol

hint of anger, suspicion

atisbo m. spol

2. hint (allusion):

hint

indirecta ž. spol

to drop a hint

lanzar una indirecta

to take a hint

pillarse una indirecta

3. hint (practical tip):

hint

consejo m. spol

a handy hint

una indicación útil

4. hint (slight amount):

hint of salt, curry

pizca ž. spol

II. hint [hɪnt] GLAG. preh. glag.

to hint sth to sb

insinuar algo a alguien

III. hint [hɪnt] GLAG. nepreh. glag.

hint

soltar indirectas

to hint at sth

hacer alusión a algo

a broad hint

una clara indirecta

Španščina

Angleščina

indirecta

hint

lanzar [o soltar] una indirecta

to drop a hint

amago

hint

puntada fig.

hint

sugerir

to hint

no darse por aludido

not to take the hint

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

asomo

hint

apuntar

to hint at

Present

I	hint
you	hint
he/she/it	hints
we	hint
you	hint
they	hint

Past

I	hinted
you	hinted
he/she/it	hinted
we	hinted
you	hinted
they	hinted

Present Perfect

I	have	hinted
you	have	hinted
he/she/it	has	hinted
we	have	hinted
you	have	hinted
they	have	hinted

Past Perfect

I	had	hinted
you	had	hinted
he/she/it	had	hinted
we	had	hinted
you	had	hinted
they	had	hinted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The entrance facade is on the north side with an unadorned high gable and subtly patterned brickwork.

en.wikipedia.org

Although the character's lesbianism is subtly mentioned in the novel, the film makes it explicit.

en.wikipedia.org

In his songs, lyrics are always in the foreground and are subtly underlined by a musical accompaniment made of uncluttered lines.

en.wikipedia.org

The continuous wail of two nearby infants, caterwauling at subtly different pitches, can be enough to disrupt the gastronomic experience of even the hardiest of diners.

www.bbc.co.uk

Research has shown that some men re-interpret and expand what it means to be a man in order to subtly un-hook themselves from the strait-jacket variety of masculinity.

theconversation.com