SUBTLE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

subtle [brit. angl. ˈsʌt(ə)l, am. angl. ˈsədl] PRID.

1. subtle (barely perceptible):

subtle distinction, pressure

subtil

subtle change, shift, form

imperceptible

2. subtle (finely tuned):

subtle argument, analysis, allusion, decision

subtil

subtle strategy, tactic, idea

astucieux/-ieuse, habile

subtle humour, irony

très fin

subtle performance, plot, characterization

habile

subtle hint

voilé

in a subtle way

d'une façon subtile

you weren't very subtle about it!

tu n'as pas été très subtil!

3. subtle (perceptive):

subtle observer, analyst

perspicace

subtle person, mind

subtil

4. subtle (delicate):

subtle blend, colour, fragrance

subtil

subtle lighting

nuancé

gentle or subtle hint

allusion discrète

Francoščina

Angleščina

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum

subtle

discret (discrète) allusion, charme, maquillage

subtle

le roman est tout en nuances

the novel is full of subtle touches ou nuances

nuance

slight ou subtle difference

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

fin (fine) goût

delicate, subtle

un jeu tout en finesse

a very subtle game

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

subtle [ˈsʌtl, am. angl. ˈsʌt̬-] PRID.

subtle

subtil(e)

Francoščina

Angleščina

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

raffiné(e)

subtle

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

subtle [ˈsʌt̬·l] PRID.

subtle

subtil(e)

Francoščina

Angleščina

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

raffiné(e)

subtle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It tasted rich and smooth with just the right hint of bitterness offset by the beautiful foamy crema on top.

www.dallasobserver.com

Charred, ripply walls, as high as the first story, alone remained to give any hint of where the store had been.

www.seattletimes.com

Speaking of money, hint hotlines were once the second-scammiest thing happening to kids at the time (next to school magazine sales drives).

www.gamespy.com

There was not so much as a hint that something should "not be taped".

en.wikipedia.org

There are hundreds more in the book, which makes a great stocking stuffer by the way--hint, hint, hint.

www.huffingtonpost.com