TRIVIALIZE - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

trivi·al·ize [ˈtrɪvɪəlaɪz] GLAG. preh. glag. slabš.

to trivialize sth

etw trivialisieren

to trivialize a problem

ein Problem bagatellisieren

Nemščina

Angleščina

etw banalisieren

to trivialize sth

etw bagatellisieren

to trivialize sth

bagatellisieren

to trivialize

etw herabmindern

to trivialize sth

etw verniedlichen

to trivialize sth

Present

I	trivialize
you	trivialize
he/she/it	trivializes
we	trivialize
you	trivialize
they	trivialize

Past

I	trivialized
you	trivialized
he/she/it	trivialized
we	trivialized
you	trivialized
they	trivialized

Present Perfect

I	have	trivialized
you	have	trivialized
he/she/it	has	trivialized
we	have	trivialized
you	have	trivialized
they	have	trivialized

Past Perfect

I	had	trivialized
you	had	trivialized
he/she/it	had	trivialized
we	had	trivialized
you	had	trivialized
they	had	trivialized

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The congress will discuss how scientific discoveries can be presented in museums without trivializing them and how scientific knowledge may be altered when it enters the realm of general culture.

www.cogitofoundation.ch

Der Kongress ist den Fragen gewidmet, wie sich wissenschaftliche Erkenntnis in Museen darstellen lässt, ohne sie zu trivialisieren und wie sich wissenschaftliches Wissen verhält, wenn es in der übrigen Kultur aufgenommen wird.

www.cogitofoundation.ch

Impressionist painting and the Baroque are imitated and trivialized in the pattern of the “Poltrona di Proust,” turning the chair into a flickering vision imbued with meaning.

www.design-museum.de

Impressionismusund Barock werden im Dekor des Poltrona di Proust, das den Sessel in eine flimmernde, bedeutungsgeladene Erscheinung auflöst, kopiert und trivialisiert.

www.design-museum.de

Thalera fimbrialis is in decline since grasslands are still trivialized by eutrophication, tourism and bush encroachment.

www.pyrgus.de

Da Magerrasen auch heute noch durch Eutrophierung, Lagern, Tritt und Verbuschung trivialisiert werden, geht Thalera fimbrialis weiter zurück.

www.pyrgus.de

So actually, the only popular phrase which is broadly associated with net art and net literature is "interactivity", trivialized to a mere "clickability" and usually accompanied by "user participation".

www.kunstradio.at

Und so ist eigentlich das einzige populäre Schlagwort, das in weiten Kreisen mit Netzkunst und Netzliteratur assoziiert wird die "Interaktivität", trivialisiert zur "Clickbar"-keit, meist ergänzt durch "Userbeteiligung".

www.kunstradio.at

The portrayal of the camp has a trivializing effect;

www.wollheim-memorial.de

Die Darstellung des Lagers wirkt trivialisierend;

www.wollheim-memorial.de