VOICE COMMAND - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈvoice com·mand SAM.

voice command

Sprachbefehl m. spol

v slovarju PONS

I. com·mand [kəˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. command (order):

to command sb

jdm einen Befehl geben [o. ur. jez. erteilen]

to command sb to do sth

jdm befehlen, etw zu tun

2. command VOJ. (be in charge):

to command sth

den Oberbefehl über etw tož. haben

to command a company

eine Einheit leiten

to command a ship

ein Schiff befehligen

3. command (be able to ask):

to command the prices

die Preise diktieren

4. command (have at disposal):

to command sth

über etw tož. verfügen

5. command ur. jez. (inspire):

to command sth

etw gebieten ur. jez.

she commands my utmost admiration

sie hat meine volle Bewunderung

to command sb's sympathy

jds Mitleid erwecken

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

6. command ur. jez. (give):

to command a view

einen Ausblick bieten [o. ur. jez. gewähren]

II. com·mand [kəˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] GLAG. nepreh. glag.

command

Befehle erteilen [o. geben]

III. com·mand [kəˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] SAM.

1. command (order):

command

Befehl m. spol <-(e)s, -e>

the Royal Command brit. angl.

königliche Order

to give a command

einen Befehl erteilen [o. geben]

to obey a command

einen Befehl ausführen

at my command

auf meinen Befehl

2. command no pl (authority):

command

Kommando sr. spol <-s> kein pl

to take command of a force

das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have command over [or be in command of] a regiment/fleet

ein Regiment/eine Flotte befehligen

to be at sb's command šalj.

jdm zur Verfügung stehen

under sb's command

unter jds Kommando

3. command no pl (control):

command

Kontrolle ž. spol <-, -n>

to be in command [of oneself]

sich tož. unter Kontrolle haben

to be in command of sth

etw unter Kontrolle [o. pog. im Griff] haben

to have sth at one's command

über etw tož. verfügen

4. command + ed./pl glag. VOJ. (military district):

Command

Befehlsbereich m. spol

Command (troops)

Kommando sr. spol <-s> kein pl

5. command RAČ. (instruction):

command

Befehl m. spol <-(e)s, -e>

invalid command

ungültiger Befehl

to type a command

einen Befehl eingeben

6. command no pl (knowledge):

command

Beherrschung ž. spol <->

to have a command of a language

eine Sprache beherrschen

I. voice [vɔɪs] SAM.

1. voice (of person):

voice

Stimme ž. spol <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich tož. selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton m. spol <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme ž. spol <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme ž. spol <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit ž. spol ur. jez.

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme ž. spol <-, -n>

voice

Meinung ž. spol <-, -en>

to make one's voice heard

sich daj. Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme ž. spol <-, -n>

voice

Stimmrecht sr. spol <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice GLAS.:

voice

Stimmlage ž. spol <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv sr. spol

fraza:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste fig.

II. voice [vɔɪs] GLAG. preh. glag.

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

Vnos OpenDict

command GLAG.

to command a code to a module RAČ.

einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

Vnos OpenDict

command GLAG.

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I mean, it seems to me a heck of a lot more important to condemn slavery than to command people not to misspell your name.

thecnnfreedomproject.blogs.cnn.com

Then our officer and psych war genius whispered conspiratorially that we would be taught a special command that would have us turn 45 instead of 90 degrees.

opinion.inquirer.net

The high qualities of leadership and unfailing devotion to duty displayed by him were responsible for the marked espirit and morale of his command.

en.wikipedia.org

He was brass band trained and had faultless technical command.

en.wikipedia.org

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Control Your Computer by Voice Public safety professionals can use simple voice commands to create files, send email, open and close programs, save and convert documents, and search the Web or their desktop for information and resources faster than ever before.

www.nuance.de

Computer über Sprache steuern Mitarbeiter in der öffentlichen Sicherheit können mit einfachen Sprachbefehlen Dateien erstellen, E-Mails versenden, Programme öffnen und schließen, Dokumente speichern und konvertieren sowie im Internet oder auf dem Desktop nach Informationen und Ressourcen suchen.

www.nuance.de

It features voice command over your phone's basic functions like texts and phone calls, plus hands-free navigation, music streaming and more.

www.sony.de

Die Anwendung steuert über Sprachbefehle die Basisfunktionen Ihres Telefons wie SMS und Telefonanrufe und verfügt über eine Freisprecheinrichtung, Musik-Streaming und mehr.

www.sony.de

In addition, the Voice Pro 12 software allows you to control the desktop by voice, whereby a mixture of voice commands and keyboard use has proven to be a good technique in practice.

www.linguatec.de

Zusätzlich ermöglicht die Software Voice Pro 12 aber auch die Desktopsteuerung per Stimme, wobei sich in der Praxis eine Mischung aus Sprachbefehlen und Tastaturnutzung als sinnvoll erweist.

www.linguatec.de

Use voice command for hands-free access to your navigation app and to hear directions through your speakers.

www.sony.de

Verwenden Sie die Sprachbefehle für freihändigen Zugriff auf Ihre Navigations-App, und um sich über den Lautsprecher Anweisungen vorlesen zu lassen.

www.sony.de

When required to change lanes, the reaction times when drivers were using voice commands was consistently better than when controlling devices manually.

www.nuance.de

Beim Spurwechsel waren die Reaktionszeiten der Fahrer unter Verwendung von Sprachbefehlen durchweg besser als bei der manuellen Bedienung der Geräte.

www.nuance.de