BITTEN - angleščina-poljščina prevod

bitten [ˈbɪtən] GLAG.

bitten del. Pf. of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. preh. glag.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

fraza:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet pog.

stawić czemuś czoło

to bite the dust pog.

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? pog.

co cię gryzie?

II. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig.

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

fraza:

once bitten twice shy preg.

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III. bite [baɪt] SAM.

1. bite (injury):

bite

ugryzienie sr. spol

bite of insect

użądlenie sr. spol

bite of snake

ukąszenie sr. spol

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m. spol

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat pog.

przekąśmy coś

3. bite brez mn. (sharp taste):

bite

ostry smak m. spol

with a bite

ostry w smaku

4. bite ed. (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie sr. spol

to get a bite

mieć branie

fraza:

second bite of the cherry

ponowna szansa ž. spol

hard-bitten PRID.

hard-bitten

zaprawiony

I. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. preh. glag.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

fraza:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet pog.

stawić czemuś czoło

to bite the dust pog.

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? pog.

co cię gryzie?

II. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig.

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

fraza:

once bitten twice shy preg.

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III. bite [baɪt] SAM.

1. bite (injury):

bite

ugryzienie sr. spol

bite of insect

użądlenie sr. spol

bite of snake

ukąszenie sr. spol

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m. spol

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat pog.

przekąśmy coś

3. bite brez mn. (sharp taste):

bite

ostry smak m. spol

with a bite

ostry w smaku

4. bite ed. (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie sr. spol

to get a bite

mieć branie

fraza:

second bite of the cherry

ponowna szansa ž. spol

bite off GLAG. preh. glag.

bite off

odgryzać [perf odgryźć]

snake bite SAM.

snake bite

ukąszenie sr. spol węża

Present

I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past

I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect

I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect

I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She tells her pal she does not want to become a hard-bitten career woman or a user of men.

en.wikipedia.org

Its lyrical quality suggests that beneath the hard-bitten scoffer there lurks a romantic softie, while beneath that again lies a hard-bitten scoffer.

en.wikipedia.org

Deep down, you suspect they think we're all like that - beady-eyed, unsmiling, brusque and hard-bitten.

www.smh.com.au

In our cynical, hard-bitten times it all looks a little much...

www.huffingtonpost.com

She is fortyish, and pretty in a fading, hard-bitten way.

en.wikipedia.org