DEFENCE - angleščina-italijanščina prevod

I. defence, defense [brit. angl. dɪˈfɛns, am. angl. dəˈfɛns, ˈdiˌfɛns] SAM.

1. defence (act of protecting):

defence

difesa ž. spol (against contro; from da; of di)

to come to sb's defence (help)

venire in aiuto di qn

to put up a spirited defence competitor, troops:

opporre una difesa coraggiosa

the cat uses its claws for defence

il gatto usa gli artigli per difendersi

he has begun his defence of his Wimbledon title

ha cominciato a difendere il titolo vinto a Wimbledon

they marched in defence of the right to strike

hanno manifestato in difesa del diritto di sciopero

in the defence of freedom

in difesa della libertà

to die in the defence of one's country

morire in difesa della patria, dare la vita per la patria

2. defence before samost. VOJ.:

defence adviser, chief, budget, industry

della difesa

defence expenditure, contract

per la difesa

defence electronics, policy, forces

di difesa

defence cuts

alla difesa

3. defence (means of protection):

defence

difesa ž. spol (against contro)

a line of defence

una linea di difesa

a means of defence

un mezzo di difesa

a means of defence PSIH., ZOOL.

un meccanismo di difesa

a defence against anxiety, boredom

un modo per combattere

a defence against cheating

un modo per difendersi da

4. defence (support):

defence

difesa ž. spol

I have nothing to say in his defence

non ho niente da dire in sua difesa

she spoke in his defence

ha parlato in sua difesa

in my own defence I must say that …

in mia difesa devo dire che …

an article in defence of monetarism

un articolo in difesa del monetarismo

to come to sb's defence

prendere le difese di qn

5. defence PRAVO:

the defence (representatives of the accused)

la difesa

the defence (case, argument)

la tesi della difesa

the case for the defence

le tesi della difesa

to conduct one's own defence

difendersi (in giudizio)

the defence argued that …

la difesa sosteneva che …

her defence was that she was provoked

in sua difesa aveva detto di essere stata provocata

in her defence

in sua difesa, a sua discolpa

counsel for the defence

avvocato difensore

witness for the defence

testimone a discarico

to give evidence for the defence

fornire prove per la difesa

to give evidence for the defence before samost. counsel, lawyer

difensore

to give evidence for the defence witness

a discarico

6. defence ŠPORT:

defence

difesa ž. spol

to play in defence

giocare in difesa

7. defence UNIV.:

defence

discussione ž. spol (di tesi)

II. defences SAM. npl

1. defences VOJ. (fortifications, barriers):

defences

difese ž. spol

air defences

difesa aerea

2. defences:

defences BIOL., PSIH.

difese ž. spol

the body's natural defences

le difese naturali del corpo

to break down sb's defences

fare crollare le difese di qn

zone defence [ˈzəʊndɪˌfens] SAM. ŠPORT

zone defence

difesa ž. spol a zona

forward defence [ˌfɔːwəddɪˈfens] SAM. VOJ.

forward defence

difesa ž. spol avanzata

defence contractor SAM.

defence contractor

fornitore m. spol della difesa

defence mechanism [am. angl. dəˈfɛns, diˈfɛns, ˈdiˌfɛns ˈmɛkəˌnɪzəm] SAM. brit. angl.

defence mechanism (of body)

sistema m. spol immunitario

defence mechanism PSIH.

meccanismo m. spol di difesa

self-defence, self-defense [brit. angl. sɛlfdɪˈfɛns, am. angl. ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] SAM.

self-defence

autodifesa ž. spol

self-defence PRAVO

legittima difesa ž. spol

to learn self-defence

imparare l'autodifesa

to shoot sb in self-defence

sparare a qn per legittima difesa

can I say in self-defence that…

posso dire in mia difesa che…

can I say in self-defence that… before samost. class, course, instructor

di autodifesa

anti-aircraft defence [ˌæntɪˈeəkrɑːftdɪˈfens, -kræft-] SAM.

anti-aircraft defence

difesa ž. spol antiaerea

civil defence, civil defense [brit. angl., am. angl. ˌsɪv(ə)l dəˈfɛns] SAM.

1. civil defence (in wartime):

civil defence

difesa ž. spol civile

civil defence before samost. authority, measures

di difesa civile

civil defence grant

per la difesa civile

2. civil defence (in peace):

civil defence am. angl.

protezione ž. spol civile

civil defence before samost. authority, measures

di protezione civile

civil defence grant

per la protezione civile

Defence minister [dɪˈfensˌmɪnɪstə(r)] SAM. (in GB)

Defence minister

sottosegretario m. spol alla difesa

Ulster Defence Regiment [ˌʌlstədɪˈfensˌredʒɪmənt] SAM.

Ulster Defence Regiment

= forza paramilitare presente in Ulster organizzata dal governo britannico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He started refocussing on self-defence and its incorporation in the practise of shotokan karate.

en.wikipedia.org

Secondly, he argued that he had acted in self-defence, a plea that was ruled out because of the lack of evidence to support this defence.

en.wikipedia.org

Emphasis is placed on study of the kata and their applications in self-defence.

en.wikipedia.org

They reconcile and begin taking self-defence lessons after being hassled by two boys on the beach.

en.wikipedia.org

Basics, destruction, "hyung", and self-defence are similar to equivalent exercises in other traditional martial art schools.

en.wikipedia.org