BLAME - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

I. blame [brit. angl. bleɪm, am. angl. bleɪm] SAM.

1. blame (responsibility):

blame

responsabilità ž. spol

blame

colpa ž. spol (for di)

to accept the blame

accettare la responsabilità

share the blame

prendersi or accettare una parte della responsabilità

to take the blame or to bear the blame ur. jez.

assumersi la responsabilità

to put or place or lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

the blame lies with the government

la responsabilità ricade sul governo

don't put the blame on me

non dare la colpa a me

he got the blame for the broken vase, for leaking the information

fu incolpato di aver rotto il vaso, di aver fatto trapelare le informazioni

why do I always get the blame?

perché è sempre colpa mia?

she did it but I got the blame

lei lo ha fatto e io mi sono preso la colpa

2. blame (criticism):

blame

biasimo m. spol

blame

riprovazione ž. spol

to deserve some of the blame

meritare una parte del biasimo

to be free from blame

essere esente da critiche

without blame

senza riprovazione

II. blame [brit. angl. bleɪm, am. angl. bleɪm] GLAG. preh. glag.

blame person, group

incolpare, biasimare

blame weather, recession, system

dare la colpa a, prendersela con

she has always blamed me

ha sempre dato la colpa a me

he has resigned and who can blame him?

si è dimesso e chi lo può biasimare?

to blame sb for sth

incolpare qn di qc

I blamed her for the accident

ho incolpato lei dell'incidente

to blame sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

she blamed her tiredness on the heat

attribuiva la sua stanchezza al caldo

to be to blame for accident, crisis, problem

essere responsabile di

III. to blame oneself GLAG. povr. glag.

to blame oneself

rimproverarsi

to blame oneself for tragedy, outcome

sentirsi responsabile di

you mustn't blame yourself

non devi biasimarti or non devi fartene una colpa

you've only yourself to blame

devi prendertela solo con te stesso or la colpa è solo tua

undeservedly blame, punish

immeritatamente

undeservedly blame, punish

ingiustamente

to exonerate sb from blame

discolpare qn

apportion blame

ripartire (among, between tra)

Italijanščina

Angleščina

deplorazione

blame

deprecazione

blame

riprovazione

blame

incolpare

to blame

incolpare qn di qc

to blame sb for sth, to put or lay the blame on sb for sth

incolparsi

to blame oneself

biasimare

to blame

chi può biasimarlo?

who can blame him?

censurare comportamento

to blame

Angleščina

Italijanščina

I. blame [bleɪm] GLAG. preh. glag.

blame

incolpare

to blame sb for sth, to blame sth on sb

dare la colpa di qc a qu

to be to blame for sth

essere responsabile di qc

I don't blame you

hai tutta la mia comprensione

II. blame [bleɪm] SAM.

blame

colpa ž. spol

to carry the blame

essere responsabile

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to take the blame

assumersi la colpa

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

he's entirely to blame

è tutta colpa sua

to accept one's portion of the blame

acccettare la propria parte di colpa

to attribute the blame to sb

attribuire la colpa a qn

Italijanščina

Angleščina

incolpare

to blame

incolpare

to blame

addebito

blame

fare a scaricabarili fig. pog.

to blame one another

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

dare la colpa a qu

to blame sb

Present

I	blame
you	blame
he/she/it	blames
we	blame
you	blame
they	blame

Past

I	blamed
you	blamed
he/she/it	blamed
we	blamed
you	blamed
they	blamed

Present Perfect

I	have	blamed
you	have	blamed
he/she/it	has	blamed
we	have	blamed
you	have	blamed
they	have	blamed

Past Perfect

I	had	blamed
you	had	blamed
he/she/it	had	blamed
we	had	blamed
you	had	blamed
they	had	blamed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I would like to blame the local officer who did not save the honor of the country by forbidding them to do so.

en.wikipedia.org

While some may blame the rise of courgetti, suppliers have blamed a cold winter.

www.telegraph.co.uk

Instead of calling a truce, the two beings begin to blame each other for the destruction of the planet and a brawl ensues.

en.wikipedia.org

A couple of us had hankering for espresso martinis - blame jetlag and just a long year.

www.stuff.co.nz

Some blame was placed on his parole officer.

en.wikipedia.org