CAUSE CÉLÈBRE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

cause célèbre <mn. causes célèbres> [brit. angl. ˌkɔːz sɛˈlɛbr(ə), am. angl. ˌkɔz səˈlɛb(rə), ˌkoʊz səˈlɛb(rə)] SAM.

cause célèbre

causa ž. spol celebre

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. cause [brit. angl. kɔːz, am. angl. kɔz] SAM.

1. cause (reason):

cause

causa ž. spol

cause

ragione ž. spol (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa ž. spol

cause

ideale m. spol

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause PRAVO (grounds):

cause

causa ž. spol

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause PRAVO (court action):

cause

causa ž. spol

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II. cause [brit. angl. kɔːz, am. angl. kɔz] GLAG. preh. glag.

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

v slovarju PONS

I. cause [kɔ:z] SAM.

1. cause PRAVO:

cause (a reason for) (principle)

causa ž. spol

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa ž. spol

II. cause [kɔ:z] GLAG. preh. glag.

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Procaine can also cause allergic reactions causing the individuals to have problems with breathing, rashes, and swelling.

en.wikipedia.org

Hopefully, defeat will cause them to chuck out a cheap light plastic reader.

goodereader.com

This would cause the radio to look for a channel with no busy tone (3052 Hz) present.

en.wikipedia.org

Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices.

en.wikipedia.org

The underlying cause for gas inclusions is the entrapment of gas within the solidified weld.

en.wikipedia.org