GULP - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. gulp [brit. angl. ɡʌlp, am. angl. ɡəlp] SAM.

1. gulp (mouthful):

gulp (of liquid)

sorso m. spol

gulp (of liquid)

sorsata ž. spol

gulp (of air)

boccata ž. spol

gulp (of food)

boccone m. spol

to breathe in gulps of air

respirare a boccate

she drained her glass with or in one gulp

ha tracannato il bicchiere in un sorso or tutto d'un fiato

2. gulp (noise):

gulp (nervous)

(l')ingoiare nervosamente

gulp (tearful)

singhiozzo m. spol

he swallowed it with a loud gulp

lo ingoiò rumorosamente

“it's my fault, ” she said with a gulp

“è colpa mia” disse tra i singhiozzi

II. gulp [brit. angl. ɡʌlp, am. angl. ɡəlp] GLAG. preh. glag.

1. gulp (swallow):

gulp food, drink

ingoiare, inghiottire

gulp air

inspirare, mandare giù

there they were, gulping brandy

stavano lì, a tracannare brandy

2. gulp (in emotion):

“you're not angry, are you?, ” he gulped

“non sei arrabbiata, vero?” disse singhiozzando

III. gulp [brit. angl. ɡʌlp, am. angl. ɡəlp] GLAG. nepreh. glag.

gulp

deglutire (a vuoto)

gulp down GLAG. [ɡʌlp -] (gulp down [sth], gulp [sth] down)

gulp down food

trangugiare, ingollare

gulp down drink

tracannare

he gulped down his drink and left

tracannò il suo bicchiere e se ne andò

gulp back GLAG. [ɡʌlp -] (gulp back [sth], gulp [sth] back)

gulp back tears:

gulp back

inghiottire, soffocare

Italijanščina

Angleščina

ingollare

to gulp down

trangugiare

to gulp down

tracannare

to gulp down

sorso

gulp

in un solo sorso

in a single draught, in one gulp

ingozzare

to gulp down

ingurgitare

to gulp down

boccata (sorsata)

gulp

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. gulp [gʌlp] SAM.

in one gulp

tutto d'un fiato

a gulp of water

un sorso d'acqua

a gulp of air

una boccata d'aria

II. gulp [gʌlp] GLAG. preh. glag.

gulp

inghiottire

III. gulp [gʌlp] GLAG. nepreh. glag.

1. gulp (swallow with emotion):

gulp

deglutire

2. gulp (breath):

to gulp for air

prendere (il) fiato

Italijanščina

Angleščina

trangugiare

to gulp down

tracannare

to gulp down

ingoiare

to gulp down

in un [o d'un] fiato

in one gulp

Present

I	gulp
you	gulp
he/she/it	gulps
we	gulp
you	gulp
they	gulp

Past

I	gulped
you	gulped
he/she/it	gulped
we	gulped
you	gulped
they	gulped

Present Perfect

I	have	gulped
you	have	gulped
he/she/it	has	gulped
we	have	gulped
you	have	gulped
they	have	gulped

Past Perfect

I	had	gulped
you	had	gulped
he/she/it	had	gulped
we	had	gulped
you	had	gulped
they	had	gulped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They used to take five plates of soup as a starter and then gulp down three or four steaks with trimmings.

en.wikipedia.org

The whales then lunge feed, often as a synchronised group, suddenly swimming upward through the net, mouths agape, swallowing thousands of fish in one gulp.

en.wikipedia.org

The fish has a pair of primitive lungs instead of a swim bladder, allowing it to periodically gulp air from the surface of the water.

en.wikipedia.org

He was also a heavy eater and drinker, eating in huge mouthfuls and drinking in long gulps.

en.wikipedia.org

He rapidly gulps down his fish but does nt want the green stuff.

en.wikipedia.org