REMOVE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. remove [brit. angl. rɪˈmuːv, am. angl. rəˈmuv] SAM. ur. jez.

to be at one remove from, at many removes from

essere a un passo da, molto lontano da

genius that is (at) only one remove from madness

genio che rasenta la pazzia

II. remove [brit. angl. rɪˈmuːv, am. angl. rəˈmuv] GLAG. preh. glag.

1. remove:

remove object

togliere (from da)

remove clothes, shoes

togliere, togliersi

remove stain

togliere, fare andare via

remove passage, paragraph, word

togliere, eliminare

remove tax, subsidy

togliere, abolire

remove MED. tumour, breast, organ

togliere, asportare

I removed my hand from his shoulder

gli tolsi la mano dalla spalla

over 30 bodies were removed from the rubble

più di 30 cadaveri sono stati estratti dalle macerie

to remove a child from a school

ritirare un bambino da una scuola

to remove goods from the market

togliere delle merci dal mercato

to remove industry from state control

sottrarre l'industria al controllo statale

to remove sb's name from a list

eliminare il nome di qn, depennare qn da una lista

to be removed to hospital brit. angl.

essere portato all'ospedale

to remove one's make-up

struccarsi

to remove unwanted hair from one's legs

depilarsi le gambe

2. remove (oust):

remove employee

licenziare

to remove sb from office

rimuovere or destituire qn dall'incarico

to remove sb from power

destituire qn

3. remove (dispel):

remove suspicion, fears, boredom

dissipare

remove doubt

fugare

remove obstacle, difficulty, threat

rimuovere, eliminare

4. remove (kill) evfem.:

remove person

eliminare, liquidare

5. remove RAČ.:

remove

rimuovere

III. remove [brit. angl. rɪˈmuːv, am. angl. rəˈmuv] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

remove

traslocare

remove

trasferirsi

they have removed from London to the country

da Londra si sono trasferiti in campagna

IV. to remove oneself GLAG. povr. glag.

to remove oneself šalj.:

to remove oneself

togliersi di mezzo

to remove oneself

andarsene (to a)

to remove sth surgically

asportare qc (chirurgicamente)

Italijanščina

Angleščina

struccare qn

to remove sb's make-up

struccarsi

to remove one's make-up

sminare

to remove mines from

smacchiare

to remove a stain from

espiantare organo

to remove

scalcinare

to remove plaster from

destituire

to remove

destituire qn dall'incarico

to remove sb from office

asportare

to remove

asportare

to remove

spelare

to remove hair from

spelare

to remove fur from

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. remove [rɪ·ˈmu:v] GLAG. preh. glag.

1. remove (take away):

remove

levare

remove clothes

levarsi

2. remove (get rid of):

remove

eliminare

remove cork, dent

togliere

remove entry, name

cancellare

remove doubts, fears

dissipare

remove problem

risolvere

to remove one's hair

depilarsi

3. remove (dismiss from job):

remove

licenziare

II. remove [rɪ·ˈmu:v] SAM. ur. jez.

to be at one remove from sth

essere ad un passo da qc

Italijanščina

Angleščina

destituire

to remove

destituire qu da qc

to remove sb from sth

stralciare

to remove

asportare

to remove

defenestrare

to remove from office

smacchiare

to remove stains from

spodestare

to remove from power

struccare

to remove make-up from

struccarsi

to remove one's makeup

sgrassare

to remove the fat from

rimuovere

to remove

Present

I	remove
you	remove
he/she/it	removes
we	remove
you	remove
they	remove

Past

I	removed
you	removed
he/she/it	removed
we	removed
you	removed
they	removed

Present Perfect

I	have	removed
you	have	removed
he/she/it	has	removed
we	have	removed
you	have	removed
they	have	removed

Past Perfect

I	had	removed
you	had	removed
he/she/it	had	removed
we	had	removed
you	had	removed
they	had	removed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The southern and western reaches of the park are far removed from any vehicular access.

en.wikipedia.org

He underwent treatment and the tumor was surgically removed later in the year.

en.wikipedia.org

He removed his football shorts only to notice "white stuff" in his shorts.

en.wikipedia.org

The black lining surrounding the stomach should be removed before cooking.

en.wikipedia.org

It was opened to traffic in 1929 as a toll bridge; the tolls were removed in 1987.

en.wikipedia.org