TOSSED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

storm-tossed [ˈstɔːmtɒst] PRID.

storm-tossed waters

agitato dalla tempesta

storm-tossed ship

sballottato dal vento

I. toss <mn. tosses> [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] SAM.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

girare qc

to give sth a toss pancake

fare saltare qc

2. toss (of coin):

to win, lose the toss

vincere, perdere a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

decidere qc facendo a testa o croce

3. toss (throw):

toss

lancio m. spol

toss

tiro m. spol

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un movimento brusco del capo

5. toss (fall) pog.:

to take a toss pog.

fare una caduta (da cavallo)

II. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. preh. glag.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lanciare, tirare, gettare

to toss sth into the air

tirare qc in aria

to toss sb sth

lanciare qc a qn

to toss sth towards, into, over sth

gettare qc verso, contro, sopra a qc

2. toss (chuck) pog.:

toss me the newspaper

passami il giornale

3. toss (flip):

toss pancake

fare saltare

toss dice

lanciare

to toss a coin

fare a testa o croce

I'll toss you for the last piece of cake

facciamo a testa o croce per vedere a chi tocca l'ultima fetta di torta

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

girare

toss vegetables, meat

fare saltare (in in)

tossed in olive oil

saltato in olio d'oliva

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

scuotere, scrollare

to toss one's head person:

gettare la testa all'indietro

to toss one's hair back

gettare i capelli all'indietro

6. toss (unseat) horse:

toss rider

disarcionare

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

scuotere

toss waves: boat

sballottare

to be tossed to and fro person, boat:

essere sballottato avanti e indietro

a storm-tossed sea lit.

un mare in tempesta

III. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. nepreh. glag.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

rigirarsi

I tossed and turned all night

mi sono rigirato tutta la notte

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn, service

fare a testa o croce or tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo, per decidere a chi tocca battere il servizio per primo

IV. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

non sono disposto a discutere la decisione

I don't or couldn't give a toss pog.

non me ne importa un fico or non me ne frega niente

he couldn't give a toss if you're tired, about his kids pog.

non gliene frega niente che tu sia stanco, dei suoi figli

who gives a toss? pog.

chi se ne frega!

I. toss about GLAG. [tɒs -] GLAG. [tɒs -] (toss about, toss around)

toss about boat, person:

toss about toss around

essere sballottato

II. toss about GLAG. [tɒs -] GLAG. [tɒs -] (toss [sth] around)

toss about people:

toss about toss around ball

fare dei passaggi con, passarsi

toss about toss around fig. ideas

lanciare

to get tossed around (in vehicle)

essere sballottato

toss back GLAG. [tɒs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball

rinviare

toss back object

gettare, lanciare indietro

toss-up [brit. angl., am. angl. ˈtɔs ˌəp] SAM. pog.

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide

facciamo a testa o croce or tiriamo a sorte per decidere

2. toss-up (two-way choice):

it's, it was a toss-up between a pizza and a sandwich

si può, si poteva scegliere tra una pizza e un panino

3. toss-up (even chance):

who'll win? - it's a toss-up!

chi vincerà? - deciderà la sorte!

it was a toss-up who would be chosen

avevano le stesse probabilità di essere scelti

I. toss out GLAG. [tɒs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

gettare, buttare

II. toss out GLAG. [tɒs -] (toss sb out)

toss out

buttare qn fuori (from da)

toss up GLAG. [tɒs -] (flip a coin)

toss up

fare a testa o croce, tirare a sorte

to toss up whether to do sth pog.

fare a testa o croce or tirare a sorte per decidere se fare qc

to toss up when, where… pog.

fare a testa o croce per stabilire quando, dove…

toss away GLAG. [tɒs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish

gettare, buttare

toss away fig. opportunity

perdere

I. toss off GLAG. [tɒs -] pog. (toss off) vulg.

toss off

masturbare

II. toss off GLAG. [tɒs -] (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off drink, article, letter:

toss off

buttare giù

III. toss off GLAG. [tɒs -] (toss oneself off) brit. angl. vulg.

toss off

masturbarsi

Italijanščina

Angleščina

saltato in olio d'oliva

tossed in olive oil

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

storm-tossed PRID.

storm-tossed boat:

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

I. toss [tɑ:s] SAM.

1. toss (throw):

toss

lancio m. spol

toss of head

scrollata ž. spol

2. toss (throwing of a coin):

toss

lancio m. spol

to win/lose the toss

vincere/perdere a testa o croce

II. toss [tɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. toss:

toss (throw)

lanciare

toss (pancake)

rigirare

to toss a coin

fare a testa o croce

2. toss (shake):

toss head

scrollare

III. toss [tɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

to toss for sth

giocarsi qc a testa o croce

fraza:

to toss and turn

girarsi e rigirarsi nel letto

toss about GLAG. preh. glag., toss around GLAG. preh. glag.

1. toss about (move roughly):

toss about

sballottare

toss about head, hair

scuotere

2. toss about (consider):

toss about

considerare

toss out GLAG. preh. glag.

toss out

gettar via

toss off GLAG. preh. glag.

1. toss off pog.:

toss off (do quickly)

fare rapidamente sl

toss off (write)

scrivere rapidamente

2. toss off (drink quickly):

toss off

bere d'un fiato

toss-up [ˈtɑ:s·ʌp] SAM.

it's a toss-up between …

è una scelta tra …

toss away GLAG. preh. glag.

toss away

gettar via

toss up GLAG. nepreh. glag.

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

Italijanščina

Angleščina

sballottare

to toss (around)

lanciare la monetina

to toss a coin

Present

I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past

I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect

I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect

I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I wonder why they don't toss up about it.

en.wikipedia.org

If both players missed the answer, the next question was a toss up to determine control.

en.wikipedia.org

A correct response to a toss up question gives the team an opportunity at a bonus question worth either 20, 25, or 30 points.

en.wikipedia.org

Each question was a toss up, and the value for each question was determined by a randomizer.

en.wikipedia.org

In the event of a tie, one more toss up was read and the one who answered correctly would win.

en.wikipedia.org