SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION - angleščina-nemščina prevod

Se·cu·rities and Ex·ˈchange Com·mis·sion SAM. + ed./pl glag. FINAN., BORZA

Securities and Exchange Commission

Börsenaufsichtsbehörde

Angleščina

Nemščina

Securities and Exchange Commission am. angl.

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

Nemščina

Angleščina

Monopolkommission

Securities and Exchange Commission am. angl.

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, am. angl. -ˈkjʊrət̬iz] SAM. mn. BORZA

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board brit. angl.

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission am. angl.

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, am. angl. -ˈkjʊrət̬i] SAM.

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit ž. spol <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis sr. spol /-trakt m. spol

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst m. spol <-(e)s, -e>

security

Wachdienst m. spol

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit ž. spol <-, -en>

job security

Sicherheit ž. spol des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz m. spol <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit ž. spol

security

Geborgenheit ž. spol <->

5. security usu ed. (safeguard):

security

Sicherheit ž. spol <-, -en>

security against

Schutz m. spol <-es> gegen +tož.

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit ž. spol <-, -en>

security

Kaution ž. spol <-, -en>

security for loans FINAN.

Kreditsicherheit ž. spol <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw tož.] verwenden

7. security FINAN. (investment):

security

Wertpapier sr. spol <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe ž. spol <-, -n>

deposited securities pl FINAN.

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert m. spol

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. švic. a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten strok. pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft ž. spol <-, -en>

security

Garantie ž. spol <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung ž. spol <-, -en>

security

Diskretion ž. spol <->

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] GLAG. preh. glag.

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive VOJ.:

to be commissioned as sth

zu etw daj. ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] SAM.

1. commission (order):

commission

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision ž. spol <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw tož. Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

GOSP. broker's commission

Maklerprovision ž. spol

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision ž. spol <-, -en>

3. commission + ed./pl glag. (investigative body):

commission

Kommission ž. spol <-, -en>

commission

Ausschuss m. spol <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission ž. spol <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss m. spol <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission ž. spol <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung ž. spol <-, -en>

commission VOJ.

Offizierspatent sr. spol

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier m. spol der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl PRAVO ur. jez. (perpetration):

commission

Verübung ž. spol

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl NAVT., ZRAČ. PROM.:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission fig.

außer Gefecht šalj.

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] GLAG. preh. glag.

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw tož.] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw tož.] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. avstr., švic. herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] SAM.

1. exchange (trade):

exchange

Tausch m. spol <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel m. spol <-s, ->

exchange of proposals

Austausch m. spol von Vorschlägen

2. exchange FINAN., GOSP.:

exchange

Währung ž. spol <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs m. spol des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange BORZA (shares market):

exchange

Börse ž. spol <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse ž. spol <-, -n>

stock exchange

Börse ž. spol <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel m. spol <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch m. spol <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht sr. spol <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel m. spol

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] PRID. atribut., nesprem.

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt m. spol <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) m. spol (ž. spol)

exchange value

Tauschwert m. spol <-(e)s> kein pl

Securities and Exchange Commission SAM. FINAN. TRGI

Securities and Exchange Commission (Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde in den USA (SEC))

Securities and Exchange Commission ž. spol

Securities & Exchange Commission (Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde in den USA (SEC))

Securities and Exchange Commission (SEC)

security SAM. INVEST. IN FINAN.

security (Bürgschaft)

Sicherheit ž. spol

securities SAM. FINAN. TRGI

securities

Effekten mn.

securities

Wertpapiere mn.

securities

Bestände mn.

securities

Valoren mn.

securities

Finanzanlagevermögen mn.

security SAM. FINAN. TRGI

security

Wertpapier sr. spol

security

Titel m. spol

commission SAM. RAČUN.

commission

Gebühr ž. spol

commission SAM. FINAN. TRGI

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision ž. spol

exchange SAM. FINAN. TRGI

exchange (einer Währung)

Umtausch m. spol

exchange (einer Währung)

Exchange m. spol

exchange SAM.

exchange

Austausch

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Compliance with these documents provides relative legal security (presumption of conformity).

www.internationallawoffice.com

Most high-security chastity belts are made out of stainless steel, although fiberglass composite belts have also been made.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

We specify that this security will have a certain payoff at a specified date in the future, depending on the value(s) taken by the stock up to that date.

en.wikipedia.org

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org