COLOUR SCHEME - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme am. angl. SAM.

colour scheme

Farbzusammenstellung ž. spol

colour scheme

Farbgebung ž. spol

v slovarju PONS

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung ž. spol

to pull together ⇆ sth fig. colour scheme, outfit

etw daj. den letzten Schliff geben

to pull together ⇆ sth fig. colour scheme, outfit

etw daj. ein harmonisches Aussehen verleihen

v slovarju PONS

I. scheme [ski:m] SAM.

1. scheme slabš. (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme PRAVO, POLIT.

Verschwörung ž. spol <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp brit. angl. (official plan):

scheme

Projekt sr. spol <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Programm sr. spol <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Vorhaben sr. spol <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Projekt sr. spol <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m. spol <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung ž. spol <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild sr. spol <-(e)s, -er> fig.

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung ž. spol

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also šalj.

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. šalj.

fraza:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] GLAG. nepreh. glag.

1. scheme slabš. (plan deviously):

scheme

planen pog.

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme južafr. angl. pog. (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] GLAG. preh. glag. slabš.

to scheme sth

etw aushecken pog.

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? pog.

I. col·our, am. angl. col·or [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe ž. spol

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe ž. spol

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe ž. spol

primary colour

Primärfarbe ž. spol strok.

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw daj. [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw daj. Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe ž. spol

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel sr. spol

colour

Farbstoff m. spol

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe ž. spol

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or am. angl. a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or am. angl. a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe ž. spol

6. colour ŠOL., UNIV.:

colours pl

Sportabzeichen sr. spol

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne ž. spol

colours pl

Flagge ž. spol

regimental colours

Regimentsfahne ž. spol

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

fraza:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, am. angl. col·or [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich daj. die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, am. angl. col·or [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

colour face

rot werden ur. jez.

colour face

erröten

colour leaves

sich tož. verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Vnos OpenDict

colour SAM.

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Those who are taken for granted from the grand scheme of things and yet make a world of difference.

en.wikipedia.org

This is also done for the honor students but the scheme mentioned is being used.

en.wikipedia.org

The scheme operates from 07:00 to 10:00 each morning and from 16:00 to 19:00 each evening.

en.wikipedia.org

In 1993 the present scheme of things was put in place.

en.wikipedia.org

First-time homebuyers are the targets of the scheme.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

High degree of optics, pleasing colour scheme and individual design

hotho.de

Hochwertige Optik, ansprechende Farbgebung und individuelle Gestaltung

hotho.de

The unusual form of the picture mark coupled with the modern colour scheme make it highly recognisable and help to communicate the company’s innovative capability.

www.xhoch4.de

Die ungewöhnliche Form der Bildmarke gepaart mit der modernen Farbgebung sorgt für eine hohe Wiedererkennung und kommuniziert die Innovation der Firma.

www.xhoch4.de

The unusual form of the picture mark coupled with the modern colour scheme make it highly recognisable and help to communicate the company’s innovative capability.

www.xhoch4.de

Die ungewöhnliche Form der Bildmarke gepaart mit der modernen Farbgebung sorgt für eine hohe Wiedererkennung und kommuniziert die Innovation der Firma.

www.xhoch4.de

Whether you prefer a unique colour scheme, exclusive materials or bespoke equipment – BMW Individual Manufaktur is all about employing peerless craftsmanship to help our customers turn even the most extravagant wishes into reality, thus creating a BMW that reflects your own individual personality.

www.bmw.com

Ganz gleich, ob Ihnen der Wunsch nach einer besonderen Farbgebung, exklusiven Materialien oder technischen Finessen ist – die BMW Individual Manufaktur hat nur eines zum Ziel: in Akribie und Präzision jeden noch so ausgefallenen Kundenwunsch wahr werden zu lassen und so einen BMW zu schaffen, der das Abbild der eigenen Persönlichkeit ist, Ihrer Persönlichkeit.

www.bmw.com

The warm colour scheme and furniture selected for the communication area ensure a cosy environment.

www.messebau-keck.de

Im Kommunikationsbereich wird es dank der warmen Farbgebung und des ausgewählten Mobiliars behaglich.

www.messebau-keck.de