GUARD POST - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈguard post SAM.

guard post

Wachhäuschen sr. spol

v slovarju PONS

I. guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] SAM.

1. guard:

guard (person)

Wache ž. spol <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten m. spol

border guard

Grenzsoldat(in) m. spol (ž. spol) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten m. spol <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten m. spol

prison guard am. angl.

Gefängniswärter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

prison guard am. angl.

Gefängnisaufseher(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m. spol (ž. spol) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann m. spol <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung ž. spol <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] fig.

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] fig.

sich tož. [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard ŠPORT

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard fig.

auf etw tož. nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard ŠPORT

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard fig.

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard ŠPORT

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard fig.

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip ŠPORT

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip fig.

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz m. spol <-es>

guard

Schutzvorrichtung ž. spol <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz m. spol

fireguard

Kamingitter sr. spol

fireguard

Cheminéegitter sr. spol švic.

fireguard

Schutzgitter sr. spol <-s, ->

4. guard brit. angl. (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

5. guard brit. angl. VOJ. (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich tož. behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] GLAG. nepreh. glag.

to guard against sth

sich tož. vor etw daj. schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

I. post¹ [pəʊst, am. angl. poʊst] SAM.

1. post (pole):

post

Pfosten m. spol <-s, ->

post

Pfahl m. spol <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten m. spol

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer m. spol <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten m. spol

4. post pog. (goalpost):

post

[Tor]pfosten m. spol

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post brit. angl. (mail):

post

Post ž. spol <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post INTERNET (in a forum):

post

Beitrag m. spol <-(e)s, Beiträge>

post

Post m. spol <->

II. post¹ [pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag.

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INTERNET

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INTERNET

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing VOJ.

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post FINAN.:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price BORZA

Listenpreis m. spol <-es, -e>

I. post² [pəʊst, am. angl. poʊst] SAM.

1. post (job):

post

Arbeitsstelle ž. spol <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz m. spol <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle ž. spol

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten m. spol <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten m. spol

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag.

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post am. angl. PRAVO:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

Vnos OpenDict

post SAM.

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nearby was the fortified guard post.

en.wikipedia.org

The security forces soon set up a guard post and a barbed wire fence around the grove.

en.wikipedia.org

The fort was set on low ground, and generally offered little military advantage, except as a guard post for the pike.

en.wikipedia.org

The attack on a railway guard post in w.

en.wikipedia.org

We hammer at the door of the guard post and discover a luxurious private club with well-equipped cottages surrounding a kidney-shaped pool.

www.nsnews.com