RAID - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. raid [reɪd] SAM.

1. raid (military attack):

raid

Angriff m. spol <-(e)s, -e>

air/bombing raid

Luft-/Bombenangriff m. spol

a daring raid

ein kühner Angriff

a raid on Belgrade/London

ein Angriff m. spol auf Belgrad/London

to carry out [or make][or stage] a raid

einen Angriff machen

2. raid (robbery):

raid

Überfall m. spol <-s, -fälle>

bank raid

Banküberfall m. spol <-(e)s, -fälle>

a raid on a post office/security van

ein Überfall m. spol auf ein Postamt/einen Geldtransporter

fig. šalj. I'm going to have to make a raid on my savings

ich werde mein Sparkonto plündern müssen pog. šalj.

3. raid (by police):

raid

Razzia ž. spol <-, Razzien>

4. raid BORZA (takeover bid):

raid

Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn raid

aggressives Überraschungsmanöver

bear raid

Baissemanöver sr. spol

bear raid

Baissierangriff m. spol

II. raid [reɪd] GLAG. preh. glag.

1. raid VOJ.:

to raid sth/sb (attack)

etw/jdn überfallen

to raid sth/sb (bomb)

etw/jdn bombardieren

to raid a town

eine Stadt plündern

2. raid (by police):

to raid sth/sb

eine Razzia in etw daj. /bei jdm durchführen

police raided the bar looking for drugs

die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. raid (steal from):

to raid sth/sb

etw/jdn ausplündern

fig. to raid a bank/post office

eine Bank/ein Postamt überfallen

to raid the fridge/larder/orchard

den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern šalj.

to raid sb's handbag/purse

jds Handtasche/Geldbörse plündern šalj.

to raid one's moneybox [or piggybank]

sein Sparschwein plündern šalj. [o. schlachten]

III. raid [reɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. raid (steal):

raid

einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and raiding

während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. raid VOJ. (make incursions):

raid

einfallen

ˈair raid SAM.

air raid

Luftangriff m. spol <-(e)s, -e>

ˈdawn raid SAM.

1. dawn raid esp brit. angl., avstral. angl. (surprise morning attack):

dawn raid

Razzia ž. spol im Morgengrauen

2. dawn raid brit. angl. BORZA:

dawn raid

Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares

[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

po·ˈlice raid SAM.

police raid

Razzia ž. spol <-, Razzien>

I. ˈram-raid brit. angl. SAM.

ram-raid

Einbruch, bei dem die Schaufensterscheibe eines Geschäfts mit einem Auto zertrümmert wird

II. ˈram-raid brit. angl. GLAG. preh. glag.

to ram-raid sth

mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben

ˈair raid shel·ter SAM.

air raid shelter

Luftschutzbunker m. spol <-s, ->

air raid shelter

Luftschutzraum m. spol <-(e)s, -räume>

ˈair raid si·ren SAM.

air raid siren

Fliegeralarm m. spol <-(e)s, -e>

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid SAM. brit. angl., avstral. angl.

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch m. spol

Vnos OpenDict

gem raid SAM.

gem raid

Juwelenraub m. spol

Gem Raid INTERNET

Gem Raid (Computerspiel)

Vnos OpenDict

air raid shelter SAM.

air raid shelter (cellar)

Luftschutzkeller m. spol

Present

I	raid
you	raid
he/she/it	raids
we	raid
you	raid
they	raid

Past

I	raided
you	raided
he/she/it	raided
we	raided
you	raided
they	raided

Present Perfect

I	have	raided
you	have	raided
he/she/it	has	raided
we	have	raided
you	have	raided
they	have	raided

Past Perfect

I	had	raided
you	had	raided
he/she/it	had	raided
we	had	raided
you	had	raided
they	had	raided