RAILS - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

rail¹ [reɪl] GLAG. nepreh. glag.

to rail against [or at] sth

gegen etw tož. wettern

to rail against [or at] sth

über etw tož. schimpfen

rail² [reɪl] SAM. (bird)

rail

Ralle ž. spol <-, -n>

I. rail³ [reɪl] SAM.

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn ž. spol <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. švic., avstr. a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr m. spol

2. rail (railway track):

rail

Schiene ž. spol <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer sr. spol <-s, ->

rail (on fence)

Stange ž. spol <-, -n>

rail (on ship)

Reling ž. spol <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter m. spol <-s, ->

[hanging] rail

Stange ž. spol <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange ž. spol <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange ž. spol

curtain rail

Gardinenstange ž. spol <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter m. spol

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung ž. spol <-, -en>

the rails

Umzäunung ž. spol <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

fraza:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen pog.

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] SAM. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein m. spol <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet sr. spol švic.

rail ticket

Fahrkarte ž. spol <-, -n> avstr.

rail travel

Bahnfahrt ž. spol <-, -en>

rail travel

švic., avstr. a. Zugfahrt ž. spol

ˈgrab rail SAM.

grab rail

Haltestange ž. spol

ˈcur·tain rail SAM.

curtain rail

Vorhangschiene ž. spol <-, -n>

ˈguard rail SAM.

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer sr. spol

2. guard rail am. angl. (crash barrier):

guard rail

Leitplanke ž. spol <-, -n>

ˈpic·ture rail SAM.

picture rail

Bilderleiste ž. spol

Vnos OpenDict

rail SAM.

rail (for towels)

Handtuchhalter m. spol

Vnos OpenDict

rail piggyback SAM.

rail piggyback TRANSP.

kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

Nemščina

Angleščina

Dachreling

roof rails mn.

rail vehicle production SAM.

rail vehicle production

Schienenfahrzeugbau

Angleščina

Nemščina

rails JAV. PROM.

rails

Schiene (Eisenbahn)

guard rail, guard-rail PROM. VAR.

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

rail transport JAV. PROM.

rail transport

Schienenverkehr

mono rail public transport, freight transport

mono rail

Einschienenbahn

light rail rapid transit JAV. PROM.

light rail rapid transit

Stadtbahn

heavy rail rapid transit JAV. PROM.

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

pedestrian guard rail INFRASTRUK.

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

commuter rail system JAV. PROM.

commuter rail system

Bahnnetz für Pendler

rail rapid transit, RRT JAV. PROM.

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn ®

Nemščina

Angleščina

Schiene INFRASTRUK., öffentlicher Verkehr, TRANSP.

rails

Motorspannschiene

motor slide rail

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The tunnel was built with provision for a future rail line underneath.

en.wikipedia.org

The rail network would link large and small metropolitan areas, airports, bus stations and highways.

en.wikipedia.org

Though it never had a post office of its own, the community did possess two freight rail stations by the 1910s.

en.wikipedia.org

A chemical fire ignited and burned for five days, disturbing east coast rail service and causing a water main break.

thinkprogress.org

The railway may be standard gauge, narrow gauge, light rail, monorail or a suspension railway.

en.wikipedia.org