RENDERING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ren·der·ing [ˈrendərɪŋ, am. angl. -ɚ-] SAM.

1. rendering (performance of art work):

rendering

Interpretation ž. spol <-, -en>

rendering song

Vortrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

rendering of a part

Darstellung ž. spol <-, -en>

2. rendering (translation):

rendering

Übertragung ž. spol <-, -en>

rendering

Übersetzung ž. spol <-, -en>

3. rendering (account):

rendering

Schilderung ž. spol <-, -en>

rendering of what happened PRAVO

Schilderung ž. spol des Tathergangs

ˈcol·our ren·der·ing SAM. no pl

colour rendering

Farbwiedergabe ž. spol

ren·der [ˈrendəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. render (cause to become):

to render sb/sth + prid.

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw tož. ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw tož. vorlegen

PRAVO to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

render down GLAG. preh. glag.

to render fat down

Fett auslassen

Vnos OpenDict

render GLAG.

to render an image RAČ.

ein Bild rendern

to render an image RAČ.

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered