RENDER - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ren·der [ˈrendəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. render (cause to become):

to render sb/sth + prid.

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw tož. ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw tož. vorlegen

PRAVO to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

Vnos OpenDict

render GLAG.

to render an image RAČ.

ein Bild rendern

to render an image RAČ.

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

render down GLAG. preh. glag.

to render fat down

Fett auslassen

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered