RENDER - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

I. render [brit. angl. ˈrɛndə, am. angl. ˈrɛndər] SAM. INŽ.

render

rinzaffo m. spol

II. render [brit. angl. ˈrɛndə, am. angl. ˈrɛndər] GLAG. preh. glag.

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth lit.

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render UM., LIT., GLAS. work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render TRG. (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render PRAVO:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render INŽ.:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

render down GLAG. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render down GLAG. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up GLAG. [ˈrɛndə -] (render up [sth]) lit.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

render unto Caesar what is Caesar's

date a Cesare quel che è di Cesare

to render sb, sth impotent

rendere qn, qc impotente, ridurre qn, qc all'impotenza

to render null

annullare, invalidare

Italijanščina

Angleščina

rinzaffare muro, superficie

to render

rinzaffo

render

tributare

to render

tributare onori a qn

to render honours to sb

date a Cesare quel che di Cesare

render unto Caesar what is Caesar's

render [ˈren·dɚ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render GLAS.

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render ARHIT.:

render

intonacare

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Vagrants were different from impotent poor, who were unable to support themselves because of advanced age or sickness.

en.wikipedia.org

In the first story, a husband pretends to be impotent as a cover for having an affair.

en.wikipedia.org

He is living in constant depression after knowing that he is impotent and can not have children.

en.wikipedia.org

Her marriage has never been consummated because her husband is impotent for which she blames herself.

en.wikipedia.org

The warrior class has become impotent to protect its people.

en.wikipedia.org