WHAT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. what [brit. angl. wɒt, am. angl. (h)wət, (h)wɑt] DOL.

1. what (in questions):

what

quale

what

che

what magazines do you read?

quali riviste leggi?

what time is it?

che ora è?

do you know what train he took?

sai quale treno ha preso?

2. what (in exclamations):

what

che

what a nice dress, car!

che bel vestito, che bella macchina!

what a lovely apartment!

che bell'appartamento!

what a strange thing to do!

che stranezza!

what use is that?

a che serve? also fig.

3. what (the amount of):

what money he earns he spends

tanto guadagna tanto spende

what little she has

quel poco che ha

what belongings she had she threw away

tutto quel che aveva l'ha buttato

what few friends she had

i pochi amici che aveva

II. what [brit. angl. wɒt, am. angl. (h)wət, (h)wɑt] ZAIM.

1. what (in questions):

what

(what exactly) che, (che) cosa

what is happening?

che succede?

what are you doing?

che stai facendo?

what are you up to? pog.

che stai combinando?

with, about what?

con, di cosa?

or what?

o cosa?

and what else?

e cos'altro?

what is to be done?

che (si deve) fare?

what do six and four add up to?

quanto fa sei più quattro?

what is up there?

che cosa c'è lassù?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?

che (cosa) c'è?

what does it matter?

che importa?

what's that machine?

che cos'è quella macchina?

what's her telephone number?

qual è il suo numero di telefono?

what's that button for?

a che serve quel pulsante?

what did he do that for?

perché lo ha fatto?

what for?

per quale motivo?

“I'm going to the shops” - “what for?”

“vado a far compere” - “come mai?”

what's it like?

com'è?

what's it like having an older brother?

com'è avere un fratello più grande?

what's this called in German, what's the German for this?

come si dice questo in tedesco?

what did it cost?

quanto è costato?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?

cos'è la vita senza l'amore?

what's the use?

a che scopo, a che serve?

what does he care?

che gli importa?

what can anyone do?

che cosa si può fare?

3. what (as a relative pronoun):

what

quello che, ciò che

to wonder, know what is happening

chiedersi, sapere che sta succedendo

to ask, guess what sb wants

chiedere, indovinare quello che qn vuole

they had everything except what I wanted

avevano tutto tranne ciò che volevo

this is what is called a “monocle”

questo è ciò che si chiama comunemente “monocolo”

do you know what that device is?

sai che cos'è quello strumento?

and what is equally surprising is that …

e ciò che è non meno sorprendente è che …

she's not what she was

non è più quella di una volta

what I need is

quello che mi serve è

a hammer, a drill and I don't know what

un martello, un trapano e non so cos'altro

drinking what looked like whisky

bevendo qualcosa che sembrava whisky

and what's more

e per di più

and what's worse or better

e per giunta

(whatever) do what you want, have to

fai quello che vuoi, che devi

4. what (when guessing) pog.:

it'll cost, what, £50

costerà, non so, 50 sterline

5. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?

cosa? cosa hai detto?

he earns what?

guadagna quanto?

he did what?

ha fatto cosa?

George what?

George come?

6. what (expressing surprise):

and what it must have cost!

e quanto dev'essere costato!

7. what brit. angl. (as question tag) arh.:

a good dinner, what?

una buona cena, nevvero?

8. what:

what if

e se

what if I bring the dessert?

e se portassi il dolce?

9. what:

what of what of Shakespeare and Lamb? lit.

che ne è di Shakespeare e di Lamb?

what of it! pog.

e allora?

fraza:

what with what with her shopping bags and her bike

tra le borse della spesa e la bici

what with the depression and unemployment

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione

what with one thing and another

tra una cosa e l'altra

III. what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?

e la lettera che hanno mandato?

what about the children?

e i figli?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?

e se andassimo a mangiare fuori? che ne dici, che ne dite di andare a mangiare fuori?

what about Tuesday? OK?

va bene martedì? d'accordo?

what about Tuesday? OK?

va bene martedì? d'accordo?

3. what about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?

che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?

e noi?

4. what about (in reply):

“what about your sister?” - “what about her?”

“e tua sorella?” - “mia sorella cosa?”

IV. what [brit. angl. wɒt, am. angl. (h)wət, (h)wɑt] MEDM.

what

cosa, come, che

V. what [brit. angl. wɒt, am. angl. (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what

ascoltami bene

to give sb what for brit. angl. pog.

dare una lavata di capo a qn

to know what's what

sapere il fatto proprio

he doesn't know what's what

non sa proprio niente

well, what do you know iron.

ma va'? chi l'avrebbe mai detto?

what do you think I am! pog.

ma per chi mi hai preso?

what's it to you? pog.

che te ne frega?

what's yours? pog.

cosa prendi?

you know what he, she etc. is!

sai com'è fatto, fatta ecc.!

what-d'yer-call-him [ˈwɒtʃəkɔːlhɪm, ˈhwɒtʃ-] SAM. pog.

what-d'yer-call-him

tizio m. spol

what-d'yer-call-her [ˈwɒtʃəkɔːlhə(r), ˈhwɒtʃ-] SAM. pog.

what-d'yer-call-her

tizia ž. spol

you-know-what [brit. angl. juːnəʊˈwɒt, am. angl. ˌjunoʊˈ(h)wət] ZAIM. pog.

you-know-what

tu-sai-cosa

what-d'yer-call-it [brit. angl. ˈwɒtdjəˌkɔːlɪt, ˈwɒtʃəkɔːlɪt] SAM. pog.

what-d'yer-call-it

coso m. spol

what-d'yer-call-it

aggeggio m. spol

what-d'yer-call-it

affare m. spol

what's-his-name [brit. angl. ˈwɒtsɪzneɪm] SAM.

what's-his-name → what-d'yer-call-him

what's-her-name [brit. angl. ˈwɒtsəneɪm] SAM.

what's-her-name → what-d'yer-call-her

what's-its-name [brit. angl. ˈwɒtsɪtsˌneɪm] SAM.

what's-its-name → what-d'yer-call-it

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. what [hwʌt] PRID. vpraš.

what

che

what

quale

what kind of book?

che tipo di libro?

what time is it?

che ore sono?

what men is he talking about?

di quale uomo parla?

what an idiot!

che idiota!

what a fool I am!

che stupido che sono!

II. what [hwʌt] ZAIM.

1. what vpraš.:

what

(che) cosa

what can I do?

cosa posso fare?

what does it matter?

cosa importa?

what's on for tonight?

cosa c'è in programma stasera?

what's up?

cosa c'è?

what for?

a che scopo?

what is he like?

com'è?

what's his name?

come si chiama?

what's it called?

come si chiama?

what about Paul?

e Paul?

what about a walk?

vi va una passeggiata?

what if it snows? inf

e se nevica?

2. what ozir.:

what

ciò/quello che

what I like is what he says/is talking about

quello che mi piace è quello che dice/ciò di cui parla

what is more

per di più

III. what [hwʌt] MEDM.

what!?

cosa!?

so what?

e allora?

is he coming, or what?

viene o no?

what's happened?

che cosa è accaduto?

what's happened?

che cosa è successo?

what ails you? a. iron.

cosa ti succede?

what's your favorite occupation?

cosa fai nel tempo libero?

Italijanščina

Angleščina

che libidine!

what luxury!

che figata!

what a beaut!

che scocciatura!

what a pain!

che strazio! pog.

what a disaster!

per giunta

what's more

che sballo

what a blast

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.

en.wikipedia.org

First, a central bank mandate should help moderate the business cycle, while addressing the macroeconomic challenges of the era.

www.theglobeandmail.com