QUESTO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. questo (questa) <m.pl. questi, f.pl. queste> [ˈkwesto, ˈkwesta, ˈkwesti, ˈkweste] PRID. kaz.

1. questo:

questo (questa)

this

questo (questa)

pl these

questo libro è mio

this book is mine

-a casa è immensa

this house is huge

questi ragazzi e -e ragazze

these boys and girls

quest'anno

this year

questo mese

this month

-a mattina

this morning

questo pomeriggio

this afternoon

-a sera

this evening, tonight

-a notte (scorsa)

last night

-a notte (a venire)

tonight

quest'oggi

today

uno di questi giorni

one of these days

questo venerdì

this (coming) Friday

allora cresce questo bambino?

how's the baby doing?

in -a casa

in this house

in questo momento

at the moment

a questo proposito

in this respect, on this point

a questo scopo

to this or that end

prendi questo libro (qui) piuttosto che quello (là)

take this book (here) rather than that one (there)

-a sedia e quella poltrona

this chair and that armchair

in questi giorni è piovuto molto

it's been raining a lot these days

2. questo (tale, simile):

è meglio non uscire con questo freddo

it's better not to go out in this cold

non sopporto che mi risponda con questo tono

I won't allow her to take that tone with me

3. questo (seguito da un possessivo):

queste vostre osservazioni sono del tutto inutili

these remarks of yours are completely useless

4. questo (con valore enfatico):

l'ho visto con questi occhi!

I've seen it with my own eyes!

II. questo (questa) <m.pl. questi, f.pl. queste> [ˈkwesto, ˈkwesta, ˈkwesti, ˈkweste] ZAIM. kaz.

1. questo:

questo (questa)

this (one)

questo (questa)

pl these (ones)

che cos'è, chi è questo?

what's, who's this?

quale delle due? -a?

which of the two? this one?

vuoi questo o quello?

do you want this one or that one?

questi, -e sono migliori

these ones are better

l'ha raccontato a questo e a quello

he told everybody about it

questo qua or qui

this one (here)

2. questo (seguito da aggettivo qualificativo):

quale vuoi? questo verde?

which do you want? this green one?

3. questo (ciò):

questo (questa)

this

prenda questo!

take this!

arrangiati con questo!

try and make do with this!

questo è molto strano

this is very strange

vorrei dirti questo …

this is what I wanted to tell you …

è andato tutto bene, e questo grazie ai vostri sforzi

everything went well, and that was all thanks to you

eccetto or tolto questo, hanno gli stessi gusti

except that, they are like-minded

mi limiterò a questo

I'll confine myself to this

detto questo, ci siamo lasciati

having said that or that said, we parted

per questo sono venuti da me

that's why they came to me

con questo concludo

by saying this I conclude

e con questo?

so what?

cosa intende dire con questo?

what do you mean by that remark?

questo è tutto

that's all

non abbiamo parlato di questo

we didn't speak about this subject

in questo hai ragione

in that way you're right

questo mai!

never!

questo sì!

definitely!

questo sì che è un pensiero profondo!

how profound!

questo no!

no way! absolutely not!

oltre a questo

besides that, furthermore

per questo

for this (reason)

è per questo che è partito

that's why he left

senza per questo fare

without necessarily doing

non abbandonerò per questo

I'm not going to give up for all that

senza per questo modificare tutto

without necessarily changing everything

a parte questo, è andato tutto bene

except for that, everything went well

4. questo (in espressioni ellittiche):

-a è bella!

that's a good one! I like that!

ci mancava anche -a! -a proprio non ci voleva!

that's all we needed! that's done it! this is just too much!

senti -a!

get this! cop a load of this! pog.

-a poi!

well I never (did)! no way!

-a non me l'aspettavo!

I didn't expect as much!

questo vestito ti ingoffa

this dress makes you look dowdy

questo posto è un mortorio!

this place is like a morgue!

tutto questo andare e venire

all this toing and froing, these comings and goings

Angleščina

Italijanščina

that's a no-no

questo è tabù

that's a no-no (talking to children)

questo non si fa

hereat

a questo, al che

this coffee is gnat's piss

questo caffè sembra piscio

therewith ur. jez.

con questo

all this toing and froing

tutto questo andirivieni or tutto questo andare e venire

this film is a real tear-jerker

questo film è proprio strappalacrime

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. questo (-a) [ˈkues·to] PRID.

questo (-a) (singolare)

this

questo (-a) (plurale)

these

-a casa

this house

-i libri

these books

in questo momento

at this moment

quest'oggi

today

uno di -i giorni

one of these days

II. questo (-a) [ˈkues·to] ZAIM.

1. questo:

questo (-a) (persona, animale, cosa vicina: singolare)

this (one)

questo (-a) (plurale)

these (ones)

2. questo (ciò):

questo mai

never

questo no

not this

questo sì

this is OK

senti -a!

listen to this!

in questo ti dò ragione

I take your point

per questo ti ho chiamato

this is why I called you

su questo non sono d'accordo

I don't agree on this point

con questo

with this

-a proprio non ci voleva! pog.

that's all we need!

-a sì che è bella! pog.

amazing!

questo film è una bidonata

this film is a letdown

da dove è sbucato [fuori] questo?

where did this suddenly come from?

Angleščina

Italijanščina

hereupon

a questo punto

at this juncture

in questo frangente

this brandy's lethal! pog.

questo brandy è letale!

that's sheer extortion!

questo è un furto!

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

it is not obtainable in this country

non si trova in questo paese

this film glamorizes violence

questo film esalta la violenza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tom rimane così appeso alla tapparella, ma non prima di venire inzuppato nell'acquario sottostante.

it.wikipedia.org

Per aumentare l'effetto e la penetrazione alcuni agenti caustici possono venire massaggiati e frizionati sulla pelle.

it.wikipedia.org

La quantità di forza può venire determinata moltiplicando la costante della molla per la quantità di trazione.

it.wikipedia.org

È considerato un cibo portafortuna per l'anno a venire, in quanto il suo suono è omofono di "anno migliore".

it.wikipedia.org

Servirà tutto l'intuito del commissario per venire a capo della soluzione.

it.wikipedia.org