SPESA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

spesa [ˈspesa] SAM. ž. spol

1. spesa (costo):

spesa

cost

spesa

expenditure

spesa

expense

spesa

outlay

spesa

spending uncountable

spese

charge

spese di consegna

delivery charge

spese per l'elettricità, il telefono

electricity, telephone charges

spese per l'istruzione, la difesa

expenditure or spending on education, defence

spese di investimento, di consumo

capital, consumer expenditure

spesa extra

additional charge

dividere le spese

to share the costs

coprire le spese di qn

to cover sb's expenses

sostenere forti spese

to incur heavy costs

fare sostenere delle spese a qn

to put sb to expense

non badare a spese

to spare no expense

non si è badato a spese

no expense has been spared

risparmiarsi la spesa dell'albergo

to save oneself the expense of a hotel

per me la benzina è una forte spesa

petrol is a big expense for me

2. spesa (acquisto):

spesa

shopping uncountable

spesa

buy

ho comprato questo vestito in saldo ma non è stata una buona spesa

I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy

3. spesa (compere):

spesa

shopping uncountable

lista della spesa

shopping list

borsa della spesa

shopping bag

carrello della spesa

shopping trolley brit. angl.

carrello della spesa

shopping cart am. angl.

sporta, paniere della spesa

shopping bag, basket

fare la spesa

to do some or the shopping

fare spese

to go shopping

andare a fare la spesa

to go to the shops

martedì è il giorno della spesa

Tuesday is my shopping day

fare spese folli

to go on a spending or shopping spree

fare la cresta sulla spesa

to chisel a bit on the shopping

4. spesa TRG., GOSP.:

spese

costs, expenses

spese accessorie or extra

incidental expenses

spese di trasporto, di manodopera

transport, labour costs

spese deducibili dalle tasse

tax-deductible expenses

eccesso di spesa

overhang

riduzione delle spese

cost-cutting, spending cut

tagliare le spese

to cut costs

spese di imballaggio e spedizione incluse

including postage and packing, shipping and handling included

5. spesa (a carico di):

a spese di

charged to

a spese di

chargeable to

a spese dello stato or della comunità

at public expense

vivere a spese di qn

to live off sb

ingrassarsi alle spese di famiglia, persona

to batten on or exploit

la trasferta è a spese della società

business travel is chargeable to the company

6. spesa:

a proprie spese

the hard way

a proprie spese

at one's own expense

a proprie spese

at one's cost

imparare qc a proprie spese

to find sth out or learn sth the hard way

ha imparato a sue spese che …

he knows to his cost that …

fraza:

spesa in disavanzo

deficit spending

spesa pubblica

public expenditure

spesa pubblica

public spending

spesa pubblica

government spending

spese bancarie

bank charges

spese in consumi

consumer spending

spese correnti

current expenditure

spese correnti

running expenses

spese doganali

customs expenses or charges

spese fisse

standing charge

spese generali TRG.

oncosts

spese generali TRG.

overheads

spese di impianto

initial outlay

spese processuali PRAVO

costs

spese professionali

business expenses

spese di rappresentanza

entertainment expenses

spese sociali

welfare spending

spese di spedizione

forwarding charges

spese di spedizione

shipping charges

spese di spedizione

postage

spese straordinarie

nonrecurring expenses

spese di trasferta

travelling expenses

spese di trasporto

freightage

spese di trasporto

freight charges

spese di trasporto

freight costs

spese varie

miscellaneous expenses

spendere [ˈspɛndere] GLAG. preh. glag.

1. spendere (impiegare denaro):

spendere

to spend

spendere denaro

to go through

spendere denaro in vestiti, cibo, per pagare l'affitto

to spend money on clothes, food, rent

spendere una fortuna

to spend a fortune or a bomb brit. angl. pog.

spendere una fortuna in libri

to spend a fortune on books

ha speso un occhio della testa per quella macchina

he paid through the nose for that car

sarebbe meglio spendere il denaro in

the money would be better spent on

spendere bene il proprio denaro

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

senza spendere una lira

without spending a penny

è accorto nello spendere

he's cautious about spending money

spendere troppo

to overspend

spendere largamente

to spend extravagantly or big money

spendere fino all'ultimo centesimo

to spend every last penny

quanto spendi per mangiare?

how much do you spend on food?

quanto vorrebbe spendere?

what is your price range?

2. spendere (consumare):

spendere

to expend

spendere energie

to spend

spendere le proprie energie per or nel fare

to use up one's energy doing

3. spendere (trascorrere):

spendere

to spend

spendere gli anni migliori

to spend one's best years

spendere il nome di qn

to make use of sb's name

spendere una buona parola per qn

to put in a good word for sb

spendere due parole su qc

to say a few words about sth

spendere e spandere pog.

to splash money around, to spend money like water

spesare [speˈsare] GLAG. preh. glag.

spesare qn

to cover or pay sb's expenses

Angleščina

Italijanščina

public expenditure

spesa ž. spol pubblica

operational expenditure

spesa ž. spol operativa

shopping trolley

carrello m. spol della spesa

shopping list

lista ž. spol della spesa

underspending ADMIN. JEZ., GOSP.

spesa ž. spol inferiore al previsto

deficit spending

spesa ž. spol in disavanzo

mesh bag

rete ž. spol (per la spesa)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

spesa [ˈspe:·sa] SAM. ž. spol

1. spesa (somma):

spesa

expense

non badare a -e

to spare no expense

imparare qc a proprie -e fig.

to learn sth to one's cost

a -e di qu a. fig.

at sb's expense

2. spesa (compera):

spesa

shopping

fare la spesa

to do the shopping

borsa della spesa

shopping bag

3. spesa pl TRG.:

spesa

expenses

-e d'esercizio [o di gestione]

operating expenses

speso [ˈspe:·so] GLAG.

speso del. Pf. di spendere

spendere <spendo, spesi, speso> [ˈspɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. spendere (soldi, tempo):

spendere

to spend

spendere molto in vestiti

he [or she] spends a lot on clothes

spendere e spandere pog.

to spend money like water

2. spendere fig. (impiegare: energie, forze):

spendere

to expend

spendere <spendo, spesi, speso> [ˈspɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. spendere (soldi, tempo):

spendere

to spend

spendere molto in vestiti

he [or she] spends a lot on clothes

spendere e spandere pog.

to spend money like water

2. spendere fig. (impiegare: energie, forze):

spendere

to expend

spesare [spe·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

spesare qu

to pay sb's expenses

Angleščina

Italijanščina

public expenditure

spesa ž. spol pubblica

expenditure

spesa ž. spol

public expenditures

spesa pubblica

shopping list

lista ž. spol della spesa

public spending

la spesa pubblica

shopping basket

cestino m. spol della spesa

splurge

spesa ž. spol folle

Presente

io	spendo
tu	spendi
lui/lei/Lei	spende
noi	spendiamo
voi	spendete
loro	spendono

Imperfetto

io	spendevo
tu	spendevi
lui/lei/Lei	spendeva
noi	spendevamo
voi	spendevate
loro	spendevano

Passato remoto

io	spesi
tu	spendesti
lui/lei/Lei	spese
noi	spendemmo
voi	spendeste
loro	spesero

Futuro semplice

io	spenderò
tu	spenderai
lui/lei/Lei	spenderà
noi	spenderemo
voi	spenderete
loro	spenderanno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

È un'orchidea terrestre in quanto contrariamente ad altre specie, non è “epifita”, ossia non vive a spese di altri vegetali di maggiori proporzioni.

it.wikipedia.org

L'impianto venne inaugurato nel 2001 e per costruirlo vennero spesa una somma equivalente a circa 265 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

Woodcock è stato pertanto condannato al pagamento delle spese processuali.

it.wikipedia.org

La spesa per l'ingresso della squadra ammontò a 95 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

Durante la fase di pre-produzione sono stati stanziati circa 20.000.000 $ come spesa preventiva di produzione.

it.wikipedia.org