SUBPOLAR LOW SUBPOLAR LOW PRESSURE BELT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. belt [belt] SAM.

1. belt MODA (for waist):

belt

Gürtel m. spol <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

fig. their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt ŠPORT (in martial arts):

belt

Gürtel m. spol <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt TEH. (conveyor):

belt

Band sr. spol <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband sr. spol <-bänder>

4. belt am. angl. (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße ž. spol <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet sr. spol <-(e)s, -e>

belt

Bezirk m. spol <-(e)s, -e>

belt

Quartier sr. spol <-s, -e> švic.

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone sr. spol

agricultural belt

Anbaugebiet sr. spol <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich m. spol [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel m. spol [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet sr. spol <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier sr. spol <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel m. spol <-s, ->

6. belt pog.:

belt (a punch)

Schlag m. spol <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck m. spol <-(e)s, -e>

fraza:

belt and braces brit. angl. pog.

doppelt und dreifach pog.

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich daj. [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt sleng

sich daj. einige Drinks hinter die Binde gegossen haben sleng

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen pog. fig.

II. belt [belt] GLAG. preh. glag.

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt pog. (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul robato

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen pog.

III. belt [belt] GLAG. nepreh. glag. pog.

belt

rasen pog.

to belt along [or down]

entlangrasen pog.

I. pres·sure [ˈpreʃəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. pressure no pl (physical force):

pressure

Druck m. spol <-(e)s>

massage with gentle pressure

mit leichten Druckbewegungen massieren

to apply pressure

Druck ausüben

apply pressure to the bleeding wound

drücken Sie die Wunde ab

to put pressure on sth

auf etw tož. drücken

2. pressure FIZ.:

pressure

Druck m. spol <-(e)s, Drü·cke>

under deep-sea pressures

bei Tiefseedruck

to store gas at a particular pressure

Gas unter einem bestimmten Druck lagern

3. pressure no pl:

pressure (stress)

Druck m. spol <-(e)s>

pressure (stress)

Stress m. spol <-es, -e>

pressure (stress)

Belastung ž. spol <-, -en>

pressure (stronger)

Überlastung ž. spol <-, -en>

the pressure of work

die Arbeitsbelastung

the pressure of work (stronger)

die Arbeitsüberlastung

to be under pressure to do sth

unter Druck stehen, etw zu tun

to be under pressure to do sth

etw dringend tun müssen

to handle pressure

Belastungen [o. Druck] aushalten

she is very good at handling pressure

sie kann sehr gut mit Stress umgehen

there is a lot of pressure on sb

jd hat Stress [o. ist im Stress] [o. steht unter Druck]

4. pressure no pl (insistence):

pressure

Druck m. spol <-(e)s>

pressure to abandon the new motorway is increasing

die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter

pressure for action

Handlungszwang m. spol

pressure of public opinion

Druck m. spol der öffentlichen Meinung

to do sth under pressure

etw gezwungenermaßen [o. unter Druck] tun

to do sth under pressure from sb

etw auf jds Drängen hin tun

to put pressure[or bring pressure to bear] on sb [to do sth] ur. jez.

jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]

5. pressure (demands, stress):

pressures pl

Druck m. spol <-(e)s> kein pl

pressures pl

Belastung[en] ž. spol[pl]

he's got a lot of pressures on him just now

er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt

II. pres·sure [ˈpreʃəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag. esp am. angl.

to pressure sb to do [or into doing] sth

jdn dazu drängen [o. unter Druck setzen] , etw zu tun

I. low¹ [ləʊ, am. angl. loʊ] PRID.

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre fig.

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben pog.

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz ž. spol <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low LINGV.:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, am. angl. loʊ] PRISL.

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, am. angl. loʊ] SAM.

1. low (low level):

low

Tiefstand m. spol <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt m. spol <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEOROL.:

low

Tief sr. spol <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief sr. spol

3. low AVTO.:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low am. angl. fig. (person):

to be in low

schlapp sein pog.

fraza:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein pog.

I. low² [ləʊ, am. angl. loʊ] SAM.

low

Muhen sr. spol

II. low² [ləʊ, am. angl. loʊ] GLAG. nepreh. glag.

low cow:

low

muhen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

low SAM. FINAN. TRGI

low (der Börse)

Tiefstand m. spol

low (der Börse)

Low sr. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

subpolar low (pressure belt) SAM.

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

equatorial low (pressure belt)

äquatoriale Tiefdruckrinne

Strokovni slovar za promet PONS

pressure

pressure

Problemdruck

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

It can be light-weight (roughly 5 kg) and low-tech.

en.wikipedia.org

These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.

en.wikipedia.org

It is a relatively low toxicity pesticide that has the potential to find its way into food, drinking water, and residential areas.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Many tournaments on all continents has many competitors and now World Kickboxing Federation offers the Chance to fight for a real PRO AM title with a great value and real amazing Champion belt, sanctioned by our World wide federation.

amateur.wkfworld.com

Viele Turniere auf allen Kontinenten hat viele Konkurrenten und jetzt WeltKickboxing Federation bietet die Chance für einen echten Kampf PRO AM Titel mit einem großen Wert und echte erstaunliche Weltmeister Gürtel, sanktioniert durch unsere weltweiten Verbandes.

amateur.wkfworld.com

The dress is from Japan, shirt by H & M, belt (unfortunately I do not know for sure, probably from Asos), footwear via eBay.

fashion.onblog.at

Das Kleid ist aus Japan, Shirt von H&M, Gürtel (weiß ich leider nicht sicher, wahrscheinlich von Asos), Schuhe via eBay.

fashion.onblog.at

By applying the handy belt strap the walkie-talkie can be comfortably worn on belts, upper arm, backpacks, hand or the like.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Mit dem praktischen Gurtband kann das Walkie-Talkie komfortabel am Gürtel, Oberarm, Rucksack, an der Hand oder ähnlichem befestigt werden.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Spacecraft that have flown through the asteroid belt have found that the belt is really quite empty and that asteroids are separated by very large distances.

solarviews.com

Raumsonden, die durch den Planetoidengürtel geflogen sind, halfen herauszufinden, daß der Gürtel ausgesprochen leer ist und die Asteroiden selbst von sehr großen Abständen getrennt werden.

solarviews.com

After having regained the title against George Foreman in Zaire one year earlier, Ali had successfully defended the belt three times within three months against mostly mediocre opponents.

www.float-like-a-butterfly.de

Ali hatte nach seinem spektakulären Titelgewinn gegen George Foreman den Gürtel 1975 drei mal innerhalb von drei Monaten ungefährdet gegen meist mittelmäßige Gegner verteidigt.

www.float-like-a-butterfly.de