TRAFFIC FLOW - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

flow of traffic

Verkehrsfluss m. spol <-es> kein pl

Nemščina

Angleščina

Verkehrsfluss

traffic flow

Verkehr entflechten

to ease the traffic flow

Verkehrsfluss

flow of traffic

die Verkehrsströme entzerren

to regulate the flow of traffic

immer wieder stockte der Verkehr

there were constant hold-ups in the [flow of] traffic

v slovarju PONS

I. flow [fləʊ, am. angl. floʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. flow also fig. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. fig.

flow air, light, warmth

strömen a. fig.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt pog.

2. flow fig. (originate):

to flow from sth

von etw daj. herrühren

to flow from sth

sich tož. aus etw daj. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, am. angl. floʊ] SAM. usu ed.

1. flow also fig. (movement):

flow

Fluss m. spol <-es, Flüs·se> a. fig.

flow

Strom m. spol <-(e)s, Strö̱·me> a. fig.

flow of funds

Geldstrom m. spol <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m. spol <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m. spol

flow of traffic

Verkehrsfluss m. spol <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m. spol

flow of visitors

Besucherstrom m. spol

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge ž. spol <-, -n>

3. flow also fig. (outpouring):

flow

Ausfluss m. spol <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung ž. spol

fraza:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, am. angl. floʊ] PRISL.

in flow

fließend nach samost.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. traf·fic [ˈtræfɪk] SAM. no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr m. spol <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr m. spol

commercial traffic

Handelsverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr m. spol <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

3. traffic INTERNET, RAČ.:

traffic

Traffic m. spol <-(s), -s>

data traffic RAČ.

Datenverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +daj.

drug traffic

Drogenhandel m. spol <-s> kein pl

5. traffic ur. jez. (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] SAM. modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen m. spol <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] GLAG. nepreh. glag.

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] GLAG. preh. glag.

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

Vnos OpenDict

traffic GLAG.

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) preh. glag.

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

flow GLAG.

flow

sich wälzen

flow

fließen

Strokovni slovar za promet PONS

traffic flow PRET. PROM.

traffic flow

Verkehrsablauf

smooth traffic flow PRET. PROM.

smooth traffic flow

flüssiger Verkehrsablauf

traffic flow diagram PRET. PROM.

traffic flow diagram

Verkehrsbelastungsplan

peak traffic flow PRET. PROM.

peak traffic flow

Spitzenbelastung

smoothness of traffic flow PRET. PROM.

smoothness of traffic flow

Flüssigkeit des Verkehrs

traffic flow model

traffic flow model

Verkehrsflußmodell

quality of traffic flow PRET. PROM.

quality of traffic flow

Verkehrsqualität

Strokovni slovar za promet PONS

Verkehrsablauf

traffic flow

flüssiger Verkehrsablauf

smooth traffic flow

Verkehrsflussmodell

traffic flow model

Verkehrsqualität

quality of traffic flow

Strokovni slovar za promet PONS

flow (veh/h, on a specific road)

flow PRET. PROM.

Verkehrsstärke

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Simulations of organized traffic frequently involve queuing theory, stochastic processes and equations of mathematical physics applied to traffic flow.

en.wikipedia.org

Any disruption to traffic flow, such as merging ramp traffic or lane changes, will create a shock wave affecting traffic upstream.

en.wikipedia.org

The four-lane section, which was quite substandard, congested, and accident-prone, was widened to six lanes to improve traffic flow and safety.

en.wikipedia.org

Nowadays, it is a major junction of the traffic flow in and out of the old city to the extramural areas.

en.wikipedia.org

Traffic wardens will be posted at required locations to maintain smooth traffic flow, to guide the motorists and assist the traffic police.

en.wikipedia.org