INTERRUPT - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. interrupt [am. angl. ˌɪn(t)əˈrəpt, brit. angl. ɪntəˈrʌpt] GLAG. preh. glag.

1. interrupt (by speaking):

interrupt discussion/person

interrumpir

I'm sorry to interrupt you

perdone que lo interrumpa

but … , he interrupted

—pero … —interrumpió

2. interrupt (stop):

interrupt communication/flow

interrumpir

II. interrupt [am. angl. ˌɪn(t)əˈrəpt, brit. angl. ɪntəˈrʌpt] GLAG. nepreh. glag.

interrupt

interrumpir

if you'll excuse my interrupting

si me perdona la interrupción

to be bursting to + infin she was bursting to interrupt

se moría de ganas de interrumpir

to be bursting to + infin she was bursting to interrupt

se moría por interrumpir

Španščina

Angleščina

interrumpir persona/reunión

to interrupt

interrumpimos la transmisión para traerles una noticia importante

we interrupt this broadcast to bring you some important news

interrumpir

to interrupt

no interrumpas cuando estoy hablando

don't interrupt when I'm talking

no te metas en las conversaciones de los mayores

don't interrupt when the adults o grown-ups are talking

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así

it was completely out of order to interrupt him like that

siempre cortan la película en lo más interesante

they always interrupt the movie at the most exciting moment

cortar

to interrupt

Angleščina

Španščina

interrupt [ˌɪntəˈrʌpt, am. angl. -t̬ɚ-] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

interrupt

interrumpir

Španščina

Angleščina

interrumpir (cortar)

to interrupt

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

sobreseer en los pagos

to interrupt payment

hablar a deshora(s)

to interrupt

atajar

to interrupt

quebrar

to interrupt

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

dejar a alguien con la palabra en la boca

to interrupt sb

Angleščina

Španščina

interrupt [ˌɪn·tə·ˈrʌpt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

interrupt

interrumpir

Španščina

Angleščina

interrumpir (cortar)

to interrupt

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

hablar a deshora(s)

to interrupt

quebrar

to interrupt

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

dejar a alguien con la palabra en la boca

to interrupt sb

Present

I	interrupt
you	interrupt
he/she/it	interrupts
we	interrupt
you	interrupt
they	interrupt

Past

I	interrupted
you	interrupted
he/she/it	interrupted
we	interrupted
you	interrupted
they	interrupted

Present Perfect

I	have	interrupted
you	have	interrupted
he/she/it	has	interrupted
we	have	interrupted
you	have	interrupted
they	have	interrupted

Past Perfect

I	had	interrupted
you	had	interrupted
he/she/it	had	interrupted
we	had	interrupted
you	had	interrupted
they	had	interrupted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Her running gag has her unexpectedly bursting into tears.

en.wikipedia.org

After years of debt-fuelled stimulus used to fund investment in housing, infrastructure and excess manufacturing capacity, many believed the bubble was finally bursting.

www.afr.com

Powerful sopranos bursting wineglasses fits into the same category - sympathetic resonance at a distance.

en.wikipedia.org

An end to the spiral can provoke abrupt selling of the assets, resulting in an abrupt collapse in price the bursting of the bubble.

en.wikipedia.org

One common cause is the bursting of air bubbles, which are entrained by the wind stress during the whitecap formation.

en.wikipedia.org