SMASHED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

smashed [am. angl. smæʃt, brit. angl. smaʃt] PRID. after samost. sleng

to be smashed

estar borracho

to be smashed

estar pedo sleng

to be smashed

estar en pedo Río de la Plata sleng

to be smashed

estar cuete Meh. pog.

to be smashed

estar pedado Kolumb. pog.

to be smashed

estar curado Cono Sur pog.

to get smashed

emborracharse

to get smashed

agarrarse un pedo sleng

to get smashed

encuetarse Meh. pog.

to get smashed

pegarse una peda Kolumb. pog.

to get smashed

curarse Cono Sur pog.

I. smash [am. angl. smæʃ, brit. angl. smaʃ] SAM.

1.1. smash (sound):

smash

estrépito m. spol

smash

estruendo m. spol

there was a loud smash as he dropped the plates

los platos se le cayeron con gran estrépito

the smash of the waves on the rocks

el ruido de las olas al romper contra las rocas

1.2. smash (collision):

smash brit. angl.

choque m. spol

2.1. smash (blow):

smash

golpe m. spol

I gave him a smash on the jaw with my fist

le di un puñetazo en la mandíbula

2.2. smash (in tennis, badminton, squash):

smash

smash m. spol

smash

remate m. spol

smash

remache m. spol

3. smash (success):

smash pog.

exitazo m. spol pog.

her latest single is a smash

su último disco es un exitazo pog.

II. smash [am. angl. smæʃ, brit. angl. smaʃ] GLAG. preh. glag.

1. smash:

smash (break) furniture

romper

smash (break) furniture

destrozar

smash car

destrozar

smash glass

romper

smash (into small pieces)

hacer añicos

2. smash (destroy):

smash rebellion/revolution

aplastar

smash rebellion/revolution

sofocar

smash drug racket/spy ring

acabar con

smash drug racket/spy ring

desarticular

smash hopes/illusions

echar por tierra

smash hopes/illusions

destruir

smash racism!

¡abajo el racismo!

he smashed the world record

batió or rompió el record mundial

3.1. smash (hit, drive forcefully):

he smashed his fist into my face

me pegó un puñetazo en la cara

I smashed my fist through the window

rompí la ventana de un puñetazo

3.2. smash (in tennis, badminton, squash):

smash

rematar

smash

remachar

III. smash [am. angl. smæʃ, brit. angl. smaʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. smash (shatter):

smash glass/wood:

hacerse pedazos

it smashed into a thousand pieces

se hizo añicos

it smashed into a thousand pieces

se rompió en mil pedazos

2. smash (crash):

to smash against/into sth car/waves:

estrellarse or chocar contra algo

3. smash ŠPORT:

smash

rematar

smash

remachar

smash in GLAG. [am. angl. smæʃ -, brit. angl. smaʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

smash in door

tirar abajo

smash in window/glass

romper

he threatened to smash my face in pog.

me amenazó con partirme or romperme la cara pog.

smash up GLAG. [am. angl. smæʃ -, brit. angl. smaʃ -] (v + o + adv) pog.

smash up

destrozar

smash hit SAM. pog.

smash hit

exitazo m. spol pog.

atribut. a smash-hit movie

una película supertaquillera

a smash-hit record

un disco (de) superventas

a smash-hit record

un/una superventas

a smash-hit record

un hit

smash-up [am. angl. ˈsmæʃ ˌəp, brit. angl.] SAM. pog.

smash-up

choque m. spol violento

smash-up

colisión ž. spol

he was in a smash-up

tuvo un accidente

Španščina

Angleščina

tajado (tajada)

smashed sleng

trompa

smashed pog.

empedar

to get … smashed sleng

empedarse Meh. Río de la Plata

to get smashed sleng

agarrarse una mamúa

to get smashed sleng

traía una mamúa encima

he was smashed sleng

Angleščina

Španščina

smashed PRID. pog.

smashed on alcohol:

smashed

borracho, -a

to get smashed

emborracharse

to get smashed on drugs

colocado, -a

to get smashed

colocarse

I. smash [smæʃ] SAM.

1. smash (sound):

smash

estruendo m. spol

2. smash (accident):

smash

colisión ž. spol

3. smash ŠPORT:

smash

mate m. spol

II. smash [smæʃ] GLAG. preh. glag.

1. smash (break):

smash

romper

smash

quebrar lat. amer.

smash glass

hacer pedazos

smash fig.

destruir

to smash a rebellion

acabar con una revuelta

2. smash ŠPORT:

smash record

batir

III. smash [smæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. smash (break into pieces):

smash

romperse

smash

quebrarse lat. amer.

smash glass

hacerse pedazos

2. smash (strike against):

smash

chocar

to smash into sth

chocar contra algo

smash (hit) SAM.

smash (hit)

éxito m. spol

smash in GLAG. preh. glag.

smash in

forzar

to smash sb's face in pog.

romperle la cara a alguien

smash up GLAG. preh. glag.

smash up

hacer pedazos

smash up car

destrozar

smash-up SAM.

smash-up

choque m. spol violento

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] SAM. brit. angl., avstral. angl.

smash-and-grab raid

robo m. spol (en el que se rompe el escaparate de una tienda)

to be smashed to matchwood

hacerse añicos

Španščina

Angleščina

agarrarse una mamúa

to get smashed

encurdelarse (emborracharse) povr. glag. Argent. Urug. pog.

to get smashed pog.

Angleščina

Španščina

smashed PRID. pog.

smashed

borracho, -a

to get smashed

emborracharse

I. smash [smæʃ] GLAG. preh. glag.

1. smash (break):

smash

romper

smash

quebrar lat. amer.

smash glass

hacer pedazos

2. smash (crush):

smash

destruir

to smash a rebellion

acabar con una revuelta

3. smash ŠPORT:

smash record

pulverizar

II. smash [smæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. smash (break into pieces):

smash

romperse

smash

quebrarse lat. amer.

smash glass

hacerse pedazos

2. smash (strike against):

smash

chocar

to smash into sth

chocar contra algo

III. smash [smæʃ] SAM.

1. smash (sound):

smash

estruendo m. spol

2. smash (accident):

smash

colisión ž. spol

3. smash ŠPORT:

smash

smash m. spol

smash (hit) SAM.

smash (hit)

éxito m. spol

smash in GLAG. preh. glag.

smash in

forzar

to smash sb's face in pog.

romperle la cara a alguien

smash up GLAG. preh. glag.

smash up

hacer pedazos

smash up car

destrozar

to smash sth to smithereens

hacer algo añicos

Španščina

Angleščina

agarrarse una mamúa

to get smashed

coger [o agarrar] un tablón

to get smashed

coger una trompa

to get smashed

hacer algo añicos

to smash sth up

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These, though, are merely fragments and potsherds, all dug up on the villages southeastern outskirts.

en.wikipedia.org

Sponges are known for regenerating from fragments that are broken off, although this only works if the fragments include the right types of cells.

en.wikipedia.org

The sandstone is derived from metamorphic and volcanic fragments.

en.wikipedia.org

Several scattered populations survive in fragments of remnant bushland in a region which has been mostly cleared for agriculture.

en.wikipedia.org

A small fragment of gold was found in association.

en.wikipedia.org