AFFREUX - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

affr|eux (affreuse) [afʀø, øz] PRID.

1. affreux (laid):

affreux (affreuse) personne, visage, vêtement, couleur, style

ugly, hideous

affreux (affreuse) blessure, plaie, monstre

hideous

2. affreux (abject):

affreux (affreuse) crime, attentat, tyrannie, personne

despicable, dreadful

3. affreux (désagréable):

affreux (affreuse) temps, route, voyage, vacances

awful

affreux (affreuse) malentendu

dreadful, terrible

c'est affreux ce qu'il est ennuyeux

he really is terribly boring

c'est affreux le monde qu'il y a

it really is terribly busy

c'est affreux!

it's awful ou dreadful!

4. affreux:

affreux (affreuse) (extrême) besoin, envie, soif

terrible

affreux (affreuse) (cruel) torture, douleur, accident, blessure

dreadful, terrible

un affreux jojo (enfant)

a horrible brat pog.

un affreux jojo (drôle d'individu)

a weirdo pog.

Angleščina

Francoščina

horrid

affreux/-euse

‘how awful, ’ she commiserated

‘c'est affreux, ’ dit-elle, compatissante

horrible place, clothes, smell, thought

affreux/-euse

hideous clothing

affreux/-euse, horrible

hideous noise

affreux/-euse

creepy

affreux/-euse pog.

dire food, performance

affreux/-euse

revolting place, people

affreux/-euse

appalling injury

affreux/-euse

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

affreux (-euse) [afʀø, -øz] PRID.

1. affreux (laid):

affreux (-euse)

hideous

2. affreux (horrible):

affreux (-euse) cauchemar

horrible

affreux (-euse) mort

terrible

3. affreux (désagréable):

affreux (-euse)

awful

affreux (-euse) temps

dreadful

un affreux jojo

a horrible character

Angleščina

Francoščina

wicked lie

affreux(-euse)

wicked wind

affreux(-euse)

fearful

affreux(-euse)

awful

affreux(-euse)

terrible weather, film

affreux

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

affreux (-euse) [afʀø, -øz] PRID.

1. affreux (laid):

affreux (-euse)

hideous

2. affreux (horrible):

affreux (-euse) cauchemar

horrible

affreux (-euse) mort

terrible

3. affreux (désagréable):

affreux (-euse)

awful

affreux (-euse) temps

terrible

un affreux jojo

a horrible character

Angleščina

Francoščina

wicked lie

affreux(-euse)

wicked wind

affreux(-euse)

terrible weather, film

affreux(-euse)

fearful

affreux(-euse)

awful

affreux(-euse)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

C'est là qu'un grand savant a été enlevé et jeté dans les eaux glacés par une créature affreuse mi-homme mi-piranha.

fr.wikipedia.org

Il semble que « noir » doive ici être pris au sens figuré (terrible, affreux), sans allusion médicale ou clinique.

fr.wikipedia.org

Après une affreuse scène, son père accepte de se soumettre, et met les robots hors service.

fr.wikipedia.org

En réalité, sous sa voix très impressionnante (dans la statue) se cache un vieux putois affreux et faible (mais sadique).

fr.wikipedia.org

Quand on lui dit d'entrer, il reste sur le pas de porte en faisant une affreuse grimace à son désormais ancien patron.

fr.wikipedia.org