DÉVALORISER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dévaloriser [devalɔʀize] GLAG. preh. glag.

1. dévaloriser (diminuer la valeur de):

dévaloriser GOSP., FINAN. monnaie, produit

to reduce the value of

2. dévaloriser (diminuer le prestige de):

dévaloriser objet

to depreciate

dévaloriser personne

to belittle

II. se dévaloriser GLAG. povr. glag.

1. se dévaloriser:

se dévaloriser (en valeur)

to lose value

se dévaloriser (en prestige)

to lose prestige

le métier se dévalorise

the job is losing its prestige

2. se dévaloriser (se déprécier soi-même):

se dévaloriser

to put oneself down

Angleščina

Francoščina

devalue (underestimate)

dévaloriser

devalue shares:

dévaloriser

cheapen life, liberty

dévaloriser

downgrade task, occupation

dévaloriser

to undersell oneself

se dévaloriser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dévaloriser [devalɔʀize] GLAG. preh. glag.

1. dévaloriser (dévaluer):

dévaloriser

to devalue

dévaloriser pouvoir d'achat

to fall

2. dévaloriser (déprécier):

dévaloriser mérite, talent, personne

to depreciate

être dévalorisé métier

to be undervalued

II. dévaloriser [devalɔʀize] GLAG. povr. glag. se dévaloriser

1. dévaloriser (se déprécier):

se dévaloriser

to lose value

2. dévaloriser (se dénigrer):

se dévaloriser

to undervalue oneself

Angleščina

Francoščina

deprecate

dévaloriser

debase a. fig.

dévaloriser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dévaloriser [devalɔʀize] GLAG. preh. glag.

1. dévaloriser (dévaluer):

dévaloriser

to devalue

dévaloriser pouvoir d'achat

to fall

2. dévaloriser (déprécier):

dévaloriser mérite, talent, personne

to depreciate

être dévalorisé métier

to be undervalued

II. dévaloriser [devalɔʀize] GLAG. povr. glag. se dévaloriser

1. dévaloriser (se déprécier):

dévaloriser monnaie, marchandise

to lose value

2. dévaloriser (se dénigrer):

dévaloriser personne

to undervalue oneself

Angleščina

Francoščina

debase a. fig.

dévaloriser

deprecate

dévaloriser

Présent

je	dévalorise
tu	dévalorises
il/elle/on	dévalorise
nous	dévalorisons
vous	dévalorisez
ils/elles	dévalorisent

Imparfait

je	dévalorisais
tu	dévalorisais
il/elle/on	dévalorisait
nous	dévalorisions
vous	dévalorisiez
ils/elles	dévalorisaient

Passé simple

je	dévalorisai
tu	dévalorisas
il/elle/on	dévalorisa
nous	dévalorisâmes
vous	dévalorisâtes
ils/elles	dévalorisèrent

Futur simple

je	dévaloriserai
tu	dévaloriseras
il/elle/on	dévalorisera
nous	dévaloriserons
vous	dévaloriserez
ils/elles	dévaloriseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sans rien savoir d'autre sur un aliment, la simple suggestion de bon goût déclenche un self-control contre-actif et les incite à dévaloriser la tentation au nom de la santé.

fr.wikipedia.org

La passivité ici est masculine et elle est valorisée, l’activité – vue comme toujours un peu désordonnée – est féminine et elle est dévalorisée.

fr.wikipedia.org

D'autres y voient d'un mauvais œil la distribution gratuite d'œuvres, que cela dévaloriserait la profession, alors qu'ils ont eux-mêmes du mal à en vivre.

fr.wikipedia.org

Le sanglier et sa chasse sont progressivement dévalorisés.

fr.wikipedia.org

De plus, les travaux du care sont largement attribués aux femmes dans la famille et la société, tout en étant marginalisés et dévalorisés.

fr.wikipedia.org