LARMOYER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

larmoyer [laʀmwaje] GLAG. nepreh. glag.

1. larmoyer FIZIOLOG.:

larmoyer yeux:

to water

la fumée me fait larmoyer (les yeux)

smoke makes my eyes water

2. larmoyer (pleurnicher):

larmoyer

to whine (sur qc about sth, chez qn to sb)

v slovarju PONS

larmoyer [laʀmwaje] GLAG. nepreh. glag.

1. larmoyer:

larmoyer œil

to weep

larmoyer voix

to whine

faire larmoyer qn

to make sb weep

2. larmoyer (pleurnicher):

larmoyer sur qc

to weep over sth

v slovarju PONS

larmoyer [laʀmwaje] GLAG. nepreh. glag.

1. larmoyer:

larmoyer œil

to weep

larmoyer voix

to whine

faire larmoyer qn

to make sb weep

2. larmoyer (pleurnicher):

larmoyer sur qc

to weep over sth

Présent

je	larmoie
tu	larmoies
il/elle/on	larmoie
nous	larmoyons
vous	larmoyez
ils/elles	larmoient

Imparfait

je	larmoyais
tu	larmoyais
il/elle/on	larmoyait
nous	larmoyions
vous	larmoyiez
ils/elles	larmoyaient

Passé simple

je	larmoyai
tu	larmoyas
il/elle/on	larmoya
nous	larmoyâmes
vous	larmoyâtes
ils/elles	larmoyèrent

Futur simple

je	larmoierai
tu	larmoieras
il/elle/on	larmoiera
nous	larmoierons
vous	larmoierez
ils/elles	larmoieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les yeux du maltzu ont tendance à larmoyer, il faut donc les nettoyer régulièrement.

fr.wikipedia.org

Léonard se mit à larmoyer, s’inquiétant de sa clef, de son cabriolet, d’une cliente laissée en plan, de son frère ne sachant ce qu'il serait devenu.

fr.wikipedia.org

Elles se présentent sous forme de gouttes qui coulent le long des joues : le verbe qui désigne la production de larmes est pleurer (ou parfois larmoyer).

fr.wikipedia.org

Autre demande du public, les romans populaires, ceux qui vont le passionner, l'emporter vers de nouveaux horizons, afin d'oublier un temps ses conditions misérables, le faire frémir ou larmoyer.

fr.wikipedia.org